发芽

La graine a été bien semée, aidons-la à germer.

现已播下了种子；让我们帮助它发芽。

Le poids électoral de l'extrême droite française constitue un indicateur inquiétant de la prégnance de la culture raciste et xénophobe dans la société française.

法极右翼在选举中影响令人不安，表明种族主义和仇外文化已在法社会生根发芽。

Nous devons laisser les semences de paix prendre racine dans les sols fertiles du Moyen-Orient pour créer une vie meilleure pour les générations futures.

必须让和平种子在中东沃上生根发芽，造福下一代。

En effet, cet accord montre éloquemment aux observateurs qu'une paix durable peut prospérer au Soudan et que l'Organisation des Nations Unies peut considérablement faciliter les choses.

确实，《全面和平协定》向观察者证实，可持续和平可以在苏丹里生根发芽、茁壮成长，而联合可为此提供大力协助。

La reprise de certaines graminées adaptées au feu ou qui le tolèrent peut aller de pair avec la réduction progressive ou la disparition d'espèces sensibles au feu.

有些适应火灾或耐火草本物，可能伴随着对火敏感物种相继减少或淘汰而重新发芽。

S'il est certain que les organisations criminelles se jouent des frontières, c'est souvent au sein même des États que la corruption prend racine, minant les efforts d'assistance et de coopération aux fins de développement.

犯罪组织固然无视各界，但腐败往往是在各界内部生根发芽，破坏发展合作与援助努力。

Cette année, le déficit est d'au moins 60 000 tonnes par suite soit d'une diminution générale de la production, de la nécessité d'utiliser les semences pour la consommation alimentaire, ou de malformations des semences qui empêchent leur germination.

今年，由于大范围欠产、被迫食用种子或谷粒因生长不良不能发芽，估计最少短缺60 000吨种子。

Le financement électronique était en train de prendre racine dans de nombreux pays latino-américains, mais beaucoup restait à faire pour développer les paiements électroniques locaux, l'assurance-crédit électronique et les services de financement électronique du commerce pour les PME.

电子金融正在拉丁美洲许多家中生根发芽，但还需开展大量工作开拓当地中小企业电子付款、电子信贷保险和电子贸易金融服务。

C'est dans l'intérêt commun de tous les membres de la communauté internationale - y compris, nous en sommes convaincus, Israël et la Palestine - d'éviter que ne s'installent le fatalisme et le désespoir, sentiments qui inévitablement attiseront le terrorisme et extrémisme.

不允许宿命论和绝望情绪生根发芽行动符合际社会所有成员共同利益，我们相信这也包括以色列和巴勒斯坦共同利益，因为许宿命论和绝望情绪必然会助长恐怖主义和极端主义。

Consciente des effets déstabilisateurs de la corruption sur les économies fragiles, l'Algérie, qui a pressé la communauté internationale d'élaborer un instrument international concernant tous les aspects de la corruption et indépendant de la convention sur la criminalité transnationale, se félicite de voir que l'idée est en train de prendre forme.

阿尔及利亚认识到，腐败对于脆弱经济稳定性具有破坏作用，因此一直在敦促际社会，除有关跨犯罪公约外，拟订一个打击腐败所有方面问题际文书，并高兴地看到这一想法正在生根发芽。

Or, il devrait y avoir cette année un déficit d'au moins 60 000 tonnes de semences, soit que les blés ne soient pas parvenus à maturité, soit que les gens aient été contraints de consommer le blé destiné aux semences, soit que les grains ne se soient pas développés et ne puissent germer.

预计今年麦种至少减少60 000吨，原因是大片作物歉收、提前食用或麦粒不饱满而不能发芽。