发泄

Il ne faut pas faire des locaux diplomatiques un exutoire commode des mécontentements politiques.

外交馆舍不能成为发泄政治不满的方便避雷针。

Il ne faut pas faire des locaux diplomatiques et consulaires un exutoire commode des mécontentements politiques.

不允许将外交和领事使团馆舍作为便利的发泄政治不满的工具。

Il est particulièrement inquiétant que des enfants soient incités à haïr des personnes de confession différente.

人担忧的是煽动儿童对有其他宗教归属的人发泄仇恨。

Elle ne cherche pas à créer une autre réalité crédible, mais un reflet de son propre fanatisme.

它所寻求的不是创造另外一种可信的现实，而是发泄它自己的狂妄主义。

À terme, la rancœur de ces groupes minoritaires se plaignant d'être marginalisés ne manquera pas, en effet, de chercher un exutoire.

从长远而言，少数群体对于他们遭受排挤所抱有的不满情绪必然会寻找一个发泄口。

Suivent les propos blessants, stupides et pleins de haine que l'on trouve habituellement dans la bouche de ces personnages tout-puissants et désinformés.

博尔顿像他的那些傲慢和无知的同类，照例先来一通谩骂，发泄心中的仇恨。

Très peu échappent aux brutalités en raison de l'attitude générale consistant à considérer les femmes et les filles comme de simples objets sexuels.

由于人们普遍认为妇女和女孩只是发泄性欲的目标，因此很少有女孩能够摆脱性骚扰。

Depuis 11 jours, Israël, Puissance occupante, continue dans l'impunité à utiliser sa force militaire contre la population sans défense de la bande de Gaza.

今天是11天，占领国以色列继续对加沙地带手无寸铁的民众发泄军事暴怒，未受任何惩罚。

En période de crise, les femmes sont aussi davantage exposées à la violence familiale, pères et maris chômeurs ayant malheureusement tendance à se défouler sur elles.

经济下滑时，由于丈夫和父亲失业而在家里发泄不满情绪等原因，妇女成为家庭暴力受害者的风险增加。

Le terrorisme international doit se voir refuser tous les moyens et toutes les occasions de lancer des attaques pour défendre une cause ou soi-disant, réparer une injustice.

必须拒绝向国际恐怖主义提供发动攻击的途径和机会，使他们无法追求任何事业或发泄可察觉的不满，这不能有任何例外，需要坚定解决。

Se libérer de sa frustration par le biais de la violence ne peut qu'aggraver l'infortune des défavorisés et rendre la vie de la population encore plus pénible et précaire.

通过暴力发泄失望，只能加重被剥夺一切者的悲哀，使人民的加悲惨和加不安全。

Et les nations libres du monde sont résolues à empêcher les terroristes et leurs alliés d'acquérir les armes terribles qui leur permettraient de tuer à une échelle équivalente à leur haine.

全世界的自由国家决心制止恐怖分子及其同盟者获得致命的大规模杀人武器发泄他们的仇恨。

Il est arrivé aux abords de la place vers 7 ou 8 heures et a observé les gens qui protestaient contre la pauvreté, la répression exercée par le Gouvernement et la corruption généralisée.

他在约7点至8点到达广场，看见其他一些人正在发泄对贫困、政府镇压和普遍腐败的不满。

Certains mécontents ont manifesté leur colère en attaquant des bâtiments publics et des véhicules du Gouvernement et de la MINUT et en pillant les entrepôts de riz du Gouvernement et du Programme alimentaire mondial (PAM).

一些感到不满的人为了发泄愤怒，袭击政府建筑以及政府和东帝汶综合团的车辆，并抢劫政府和世界粮食计划署（粮食计划署）的大米仓库。

Le Rapporteur spécial souligne qu'en faisant des migrants en situation irrégulière des délinquants au motif qu'ils séjournent dans un pays sans papiers on les expose à des agressions racistes ou xénophobes dans la société concernée.

秘书长强调指出，无证移徙者因没有适当证件而在境内逗留被定罪，这使他们很容易在有关国家社会中成为种族主义或仇外心理的发泄对象。

Les jeunes qui n'arrivent pas exploiter pleinement leur potentiel de production sont voués à la marginalisation et à la pauvreté, à l'oisiveté, voire à des activités illicites, et enclins à déverser leur frustration sur la société qui en est la cause.

不能充分发挥产潜力的年青人容易走向边缘，陷于贫困，游手好闲，并可能被引诱从事非法动，向制造其愤懑情绪的社会发泄不满。

À quelque distance de son collègue iraquien, le Représentant permanent de la Libye, quant à lui, a émis, dans ce qui est reconnu désormais comme un spasme rhétorique périodique, son répertoire de la haine et du mépris du peuple juif et d'Israël.

在他的伊拉克同事发言后不久，利比亚常驻代表似乎又犯了空谈症，他大肆发泄对犹太人民和以色列的仇恨与轻蔑。

Il n'est pas jusqu'aux deux avions personnels du Président de la République de Côte d'Ivoire, d'usage exclusivement civil et symboles, eux aussi, de la souveraineté de l'État de Côte d'Ivoire, qui n'aient subi la furie des éléments de la force Licorne commis à la concrétisation de ces représailles françaises.

甚至连科迪瓦共和国总统同样象征科迪瓦国家主权的两架民事专用私人飞机，也成为独角兽部队成员为实施法国的报复行为而疯狂发泄的对象。

Il a considéré qu'il serait regrettable et très préjudiciable que le dialogue entre les civilisations ne serve que de prétexte pour exprimer les angoisses et les préoccupations profondes, et ne nous permette pas d'intégrer les aspects sociaux et culturels dans les forces de la mondialisation, qui n'a été jusqu'ici régie que par la logique du marché.

他认为，如果不同文明间对话只是一个发泄怨愤和忧虑的渠道，不能促使我们将社会和文化问题纳入全球化潮流，那将是人遗憾和非常消极的，因为到今日为止，全球化只服从市场的规律。

La poursuite, voire le renforcement, des activités de peuplement et de la construction d'infrastructures dans les territoires occupés constitue la principale la raison du manque de confiance et du sentiment de frustration que l'on rencontre chez les Palestiniens ordinaires, des sentiments qui trop souvent trouvent un exutoire dans la violence, sous une forme ou une autre.

继续在被占领土地建立和巩固以色列定居点及相关的基础设施是引起巴勒斯坦一般民众的猜疑并使他们感到心灰意冷的主要原因，他们往往通过某种形式的暴力进行发泄。