发往

La liste est envoyée à tous les points d'entrée sur le territoire.

已将该名单发往所有入境口岸。

Dans tous les cas, les chiffres obtenus ont été communiqués aux entreprises pour confirmation.

在所有个案中，将所得数目都已发往公司确。

Le demandeur avait envoyé les T-shirts directement au client du défendeur.

直接将T恤衫发往被的客户。

Pour les demandes formulées à partir du Royaume-Uni, la procédure est relativement simple.

从联合王国发往海外的要求处理起来相对简单。

Chandrayaan-1 est la première mission scientifique automatique indienne vers la Lune.

月船1号是印度发往月球的首次无科学飞任务。

Lors de précédents mandats, le Groupe a lui-même photographié des camions de bois en direction de l'Ouganda.

在前几个任务期间，专家组亲自拍了发往乌干达的木材卡车的照片。

Le pharmacien sera également chargé de superviser les stocks médicaux en vue de leur expédition à l'AMISOM.

药剂师还将监督一步发往非索特派团的医疗储存品。

Faute d'un tel règlement, l'affaire est transmise au Ministère public, qui prend les mesures d'ordre juridique voulues.

如果未达成和解，就将案件发往劳动事务公共部由它取恰当的法律步骤。

Les dépêches sont distribuées par l'intermédiaire du service d'information à plus de 48 000 souscripteurs dans le monde entier.

新闻报道经由与联合国有关系的新闻机构发往世界各地48 000多个订户。

Les éléments de preuve recueillis au sein du Royaume-Uni sont communiqués à l'UKCA, puis transmis à l'autorité requérante.

如果证据是在联合王国境内获取的，则发往联合王国中央主管当局，然后转送给提出要求的当局。

Les données provenant des stations mises en place sont transmises au Centre de données via notre infrastructure de communication globale.

已设立的监测站所提供的数据正通过全球通信及技术设施发往国际数据中心。

Le tribunal arbitral avait correspondu avec le défendeur par le biais de son représentant en adressant des documents à ladite adresse.

仲裁庭通过被申请的代理与被申请了通信往来，将文书发往上述地址。

Un grand nombre de communications portant sur cette question ont aussi été adressées à des États d'Europe orientale et d'Asie centrale.

还有很多关于这个问题的信是发往东欧和中亚国家。

Des courriels sont actuellement envoyés à 342 points de contact fournis par les États Membres et aux organisations internationales et régionales pertinentes.

目前，电子邮件发往会员国以及有关的国际和区域组织提供的342个联络点。

Deux requérants sont des sociétés indiennes qui avaient assuré des exportateurs indiens pour des envois de marchandises à des acheteurs à l'étranger.

两个索赔是承保印度出口商为发往国外买方货物所投保险的印度保险公司。

El Salvador a indiqué que la langue acceptable était l'espagnol, ou toute autre langue de la province à laquelle la demande était adressée.

萨尔瓦多说明，可接受的语文为西班牙文或请求书所发往的省份的任何语文。

Dans la notification adressée au titre de l'article 34, le requérant a été prié d'indiquer les zones dans lesquelles les masques à gaz ont été envoyés.

第34条通知要求索赔说明这些防毒面具发往的地区。

Il était fréquent que les télécopies en provenance ou à destination de Nairobi n'atteignent pas leur destinataire, apparemment en raison de difficultés de télécommunications au Kenya.

大通还称，由于肯尼亚似有电信方面的问题，发往内罗毕和从内罗毕发来的传真经常无法收到。

Communiquer des informations utiles aux personnes et aux institutions qui mènent une enquête (sociologique, juridique ou autre) sur l'évolution de l'égalité entre hommes et femmes en Belgique.

更加合理和更加有效地处理申诉； 奠定年度活动报的基础；根据登记的数据，研究所就可以对申诉的数量、语言、地理分布、申诉的性质、处理阶段、发往主管部门和结案等情况一览无余； 更好地发现和解决社会内部的歧视； 引与欧洲和国际方面相似的指数； 制定在性别歧视方面的司法战略； 向（社会、法律或其他）调查的个与机构提供有关比利时男女平等情况演变的有用信息。

En conséquence, près de 1 300 appels pressants ont été lancés à plus de 120 pays pour demander que soient protégés les personnes ou groupes qui en avaient besoin.

大约有1 300项紧急呼吁发往处于困境的个或团体寻求保护的120多个国家。