反省

Un amour positif reflète si vous avez donne assez ou pas.Un amour positif élimine vos peur du vieillissement, quand bien même vous serez vieux, vous n'allez pas vous perdre pour autant.

好的爱情让你时刻反省自己付出的够不够多，使你不害怕老去，因为即使年华老去，你也不会失去对方。

Le scandale d'écoutes téléphoniques ne devrait pas être imputé à quelque nouvelle technologie. Il faut en rechercher des causes sociales profondes.

反思窃听丑闻，不可归咎于新技术，而应探究社会深层原因。英国新闻、政府部门、司法机构乃至整个社会都需痛定思痛，深刻反省。

Un examen de conscience va donc être nécessaire pour définir une stratégie dont l'objectif est désormais la présidentielle de 2012.

执政党必须自我反省并重新确定其2012年统选举的战略。

22.Tiny peu plus d'efforts àl'attention des autres et de réfléchir sur leur propre énergie sur la Fen Shaoyi, comprenez-vous?

22.多一分心力去注意别人，就少一分心力反省自己，你？

Consommer, consommer, toujours consommer ! La journée mondiale sans achats

费，费，是费！费日让我们反省费的后果。

Il est temps pour l'humanité de réfléchir à son histoire et à sa condition actuelle.

然而，现在正是人类反省其历史和当前现实的时候。

Cette heure de l'histoire exige une réflexion, une introspection et de l'action.

这个历史时刻要求人们进行思考、反省和采取行动。

Nous devons faire le bilan de ce que nous avons réalisé pour atteindre ces objectifs.

我们必须反省一下，我们在实现这些目标方面取得多少进展。

La recommandation qui préconise l'adoption d'une approche plus introspective et analytique mérite d'être appuyée.

关于加强反省和分析的建议值得大家支持。

Je pense que le moment est venu pour une mûre réflexion et une introspection.

我认为现在应该进行自我反省和自我审查。

C'est le moment opportun de réfléchir aux causes et aux sources de cette catastrophe.

这将为我们提供最有利的时机，反省这一灾祸的根源和手段。

Le moment est à la réflexion et à l'introspection.

这是需要进行反思以及作某种反省的时刻。

Avant même d'envisager une entraide judiciaire, toutefois, il faut réfléchir à la législation nationale.

然而，即便是在考虑司法互助之前，也有必要对国内立法进行反省。

Cet anniversaire est l'occasion d'une réflexion et d'un bilan.

这一周年是进行反省和结的适当的时机。

Elle nous donne une occasion de choix pour méditer ce passé peu reluisant de l'humanité.

本届会议为我们提供了难得的机会，思考一个并没有充分反省人类的时代。

Il est temps de réfléchir à la meilleure façon d'y parvenir.

现在到了需要反省如何才能最好地实现全球合作的时刻。

Nous sommes conscients que ce résultat nécessite mûre réflexion de notre part.

我们认识到，这种结果需要我们大家都进行充分的反省。

La présente Réunion de haut niveau est une occasion unique de nous livrer à l'introspection, à la suite des engagements pris dans le cadre de la mise en œuvre des conclusions des grands sommets et conférences que l'ONU a organisés dans le domaine socioéconomique et les domaines connexes, notamment la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés. C'est l'occasion idéale de consolider les acquis du passé et de faire le point sur ce parcours collectif, en faisant part de nos préoccupations et de nos aperçus.

继在执行包括第三次联合国最不发达国家问题会议在内的经济、社会和相关领域联合国重大首脑会议和大会结果方面作出各项承诺之后，本此高级别会议提供了一次难得的反省机会，是一次交流意见和宝贵见解，巩固过去已取得的成就，评估这一集体努力进程的适当机会。

Principal responsable aux termes de la Charte des Nations Unies du maintien de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité nous invite, de fait, à un examen de conscience qui incite à prendre des décisions déterminantes afin de mettre un terme aux situations si douloureuses des enfants soldats, situations dramatiques, pathétiques s'il en est, qui, au-delà de l'émotion qu'elles suscitent, mettent en cause les principes même de l'humanité sur lesquels est bâtie notre coopération et reposent nos espérances et nos convictions les plus profondes.

作为根据《联合国宪章》负责维持国际和平与安全的主要机构，安全理事会确实敦促我们进行反省，以使我们作出果断的决定，以便结束令人痛苦的儿童兵局势。

Le plan d'action prévoit la prise en charge de tous les victimes de la traite, la création d'un centre de compétences et de coordination pour la traite des êtres humains, la coordination des travaux de proximité dans la rue avec les prostituées et les femmes victimes de la traite, la prolongation de la période de réflexion, l'extension des activités sociales à l'ensemble du pays et le renforcement de l'action de la police et des activités internationales dans ce domaine.

行动计划涉及每一位被贩卖的人。 政府成立了一个人口贩卖知识和协调中心，负责协调与妓女和被贩卖妇女有关的街头外展工作，延长了反省时间，开展了全国性的社会工作，加强了警方的力量并提升了该领域的国际工作。