反思

Cette journée de commémoration devrait être aussi une journée de réflexion.

今天这个纪念日子是一个反思的日子。

Cet anniversaire n'a eu rien de joyeux.

三十周年并非庆祝的理由，而是委员会对多年来的努力进行反思的机会。

Les conditions requises pour accorder une période de réflexion sont intentionnellement faciles à satisfaire.

在国际上，给予反思期的阈限很低。

Nous devons également réfléchir à des moyens d'améliorer nos réponses à de tels défis.

我们也必须反思改进我们对付这些挑战的方法。

J'ai bon espoir que ses mots nous inciteront à la réflexion.

我希望，他的话将引起我们的反思。

Aujourd'hui, la République bolivarienne du Venezuela invite ses frères du monde à réfléchir.

今天，委内瑞拉玻利瓦尔共和国吁请世各兄弟国家进行反思。

Il nous faut parfois réfléchir un peu.

有时，我们不得不稍稍反思一下。

Les gouvernements des principaux pays donateurs ont eux aussi entamé un processus de réflexion collective.

主要的捐助国政府也开始了集体反思。

Il y aurait peut-être lieu de réfléchir au bien-fondé de cette attitude.

因而，最好能够反思这种做法的实际价值。

Nous devrions donc réfléchir à l'efficacité de la riposte internationale face au terrorisme.

因此，我们反思国际上对恐怖主义所作反的成效。

Les visites récentes au Canada et à la Colombie n'y figurent pas.

尽管如此，为了能够进行对比反思，促使上述四个国家能够交和经验，特别报告员希望说明两个重要的共同因素。

Premièrement, chacun d'entre nous doit repenser fondamentalement la façon d'aborder les menaces.

首先，我们所有人都当从根本上反思我们处理这些威胁的方式。

Le travail est amorcé; la réflexion est engagée.

工作已经开始；反思的进程已经开始。

Nous devons à nouveau penser à la façon dont ceci est fait.

我们需要反思如何做到这一点。

Une réflexion sérieuse s'impose sur l'efficacité du système global d'assistance aux pays en développement.

需要对整个向发展中国家提供全球援助的制度的有效性进行认真反思。

Nous ne relèverons ce défi que si nous révisons notre manière d'aborder les problèmes.

要想付这些挑战，必须反思我们采取的解决问题的方针。

Le Sommet du millénaire est l'occasion de faire le point.

千年首脑会议给了我们反思的机会。

Je voudrais enfin exprimer mes réflexions sur le dilemme israélo-palestinien.

请允许我最后反思一下以色列-巴勒斯坦难题。

Dans ce contexte, il a été noté que l'élaboration d'utopies devrait être réhabilitée.

在此范围内，有人认为，必须平反乌托邦，并以它来作为指导反思和行动的工具。

Ces résultats positifs appellent cependant à la prudence.

但种种这些成绩要求我们认真进行反思。