反应器

Les fermenteurs comprennent les bioréacteurs, les chémostats et les systèmes en continu.

此类发酵罐包括生物反应器、恒化器和连续灌流系统。

D'autres techniques d'élimination nécessitent la préparation de boues avant l'injection des déchets dans le réacteur principal.

处置技术则可能要求把废物置入主要反应器之前将之变成浆状。

Cette micro-algue peut être produite dans des bassins de production ou des photobioréacteurs à haute capacité.

它可在养殖塘或高容量光生物反应器中养殖。

D'autres techniques d'élimination nécessitent la préparation de boues liquides avant l'injection des déchets dans le réacteur principal.

技术可能要求在将废料注入主反应器前备制稀浆。

Matières requises : un apport d'hydrogène est nécessaire, du moins en phase de démarrage.

至少在反应器启动阶段，将会需要氢供应。

La conversion d'UF4 en UF6 est réalisée par réaction exothermique avec du fluor dans un réacteur à tour.

从四氟化铀到六氟化铀转化，可以用氟气在塔式反应器中与四氟化铀发生放热反应来实现。

Le traitement peut s'effectuer soit in situ (transformateurs contaminés par le PCB, par exemple), soit ex-situ, dans un réacteur.

处理既可在现场行（即受多氯联苯污染变压器），也可在现场以外反应器内行。

Post-traitement. Les gaz sortant du réacteur sont épurés pour les débarrasser de l'eau, de la chaleur, de l'acide et du dioxyde de carbone qu'ils contiennent.

需对从反应器中排出气体行清洗，以便去除中所含水、热量、酸和二氧化碳。

Il s'agissait notamment de réacteurs d'un volume de 100 à 3 000 litres, d'échangeurs thermiques, de colonnes de distillation et d'autres éléments adaptés à cet ordre de volume.

包括容量在100至3 000公升范围内反应器、热交换器、蒸馏槽及适容量范围部件。

Maîtrise des rejets et post-traitement : on épure les gaz sortant du réacteur pour les débarrasser de l'eau, de la chaleur, de l'acide et du dioxyde de carbone qu'ils contiennent.

排放控制和后处理：需对从反应器中排出气体行清洗，以去除中所含水、热量、酸和二氧化碳。

La conception des sources d'énergie nucléaires pour usage dans l'espace s'est partagée entre les générateurs à radio-isotopes (par exemple les générateurs thermoélectriques à radio-isotopes) et les systèmes de réacteurs à fission.

在外层空间使用核动力源设计包括放射性同位素（例如，放射性同位素热电发生器）和裂变反应器系统。

La tâche serait considérablement simplifiée si la Commission examinait la question de l'utilisation de l'uranium fortement enrichi dans des réacteurs de recherche et les questions liées au plutonium comme des questions distinctes.

如果委员会将关于研究反应器利用高浓缩铀情况以及与钚有关事务分开单独讨论，事情将大大简化。

Par exemple, ces procédés peuvent faire appel à des équipements des types suivants : fours, fourneaux rotatifs, réacteurs à lit fluidisé, tours à flamme, centrifugeuses en phase liquide, colonnes de distillation et colonnes d'extraction liquide-liquide.

例如，些过程中使用各类设备可以包括：加热炉、回转炉、流化床反应器、火焰塔式反应器、液体离心机、蒸馏塔和液-液萃取塔。

Dans une autre méthode, la poudre d'UF5 peut être retirée des collecteurs du produit et transférée dans une enceinte appropriée (par exemple réacteur à lit fluidisé, réacteur hélicoïdal ou tour à flamme) pour y subir la fluoration.

在另种方案中，五氟化铀粉末将被从“产品”收集器中移出/转送到个适当反应容器（例如流化床反应器、螺旋反应器或火焰塔式反应器）中行氟化。

Les nouvelles techniques recommandées étaient celles de l'arc sous plasma d'argon, de l'arc sous plasma d'azote, du plasma micro-ondes, de la déshalogénation catalytique en phase gazeuse, du réacteur à vapeur surchauffée et de l'incinérateur à four rotatif.

新建议技术涉及: 氩等离子电弧技术,氮等离子电弧技术,微波离子技术,气相催化脱卤技术,超高温蒸汽反应器和回转炉焚化器。

Cet uranium est actuellement utilisé à des fins civiles comme combustible de réacteurs de recherche et de propulsion, dans des ensembles critiques et comme source de certains isotopes de courte durée, produits par le bombardement d'uranium hautement enrichi.

目前高浓缩铀可作民用和研究，是推式反应器和临界装置种燃料，也是某些短寿命同位素源。

Le matériel de ce site comprenait 53 citernes à revêtement de difluorure de polyvinyle, 11 échangeurs de chaleur en graphite ou hastalloy, 54 citernes et bacs à revêtement de verre ou de caoutchouc, 18 colonnes de hastalloy ou de graphite et 7 réacteurs à revêtement de verre.

场地中设备包括聚乙烯二氟涂层槽（53）、石墨或哈斯特洛伊耐蚀镍基金热交换器（11）、玻璃衬里或橡胶涂层槽或容器（54）、哈斯特洛伊耐蚀镍基金或石墨棒（18）和玻璃衬里反应器（7）。

Le procédé CerOx utilise des cellules électrochimiques pour la génération de l'oxydant actif (cérium IV) à l'anode, un réacteur en phase liquide pour la destruction organique primaire, un réacteur en phase gazeuse pour détruire toute émission fugitive du réacteur en phase liquide et un laveur de gaz acides pour éliminer les gaz acides avant la mise à l'atmosphère.

铈氧化工艺利用电化学电池在阳极生产活性铈(IV)氧化剂, 个液相反应器行主要有机物销毁, 个气相反应器来销毁液相反应器逃逸出来任何排放物和个酸性气体洗涤器来去除酸性气体再排入大气。

1 Dans le domaine de la recherche-développement appliquée à l'énergie nucléaire, accorder une attention particulière à la mise au point de technologies de pointe répondant aux préoccupations du public par rapport à la sûreté des réacteurs, à l'élimination sans danger pour l'environnement des déchets nucléaires à forte concentration et du combustible irradié, à la prolifération nucléaire et aux coûts.

1 在核能研究和发展领域，特别注重能够解决大众对反应器安全关注先技术发展、无害于环境地处理高水平核废料和燃料过燃料、扩散和费用。

Principe du procédé. Le procédé CerOx utilise des cellules électrochimiques pour la génération de l'oxydant actif (cérium IV) à l'anode, un réacteur en phase liquide pour la destruction organique primaire, un réacteur en phase gazeuse pour détruire toute émission fugitive du réacteur en phase liquide et un laveur de gaz acides pour éliminer les gaz acides avant la mise à l'atmosphère.

铈氧化工艺利用电化学电池在阳极生产活性铈(IV)氧化剂, 个液相反应器行主要有机物销毁, 个气相反应器来销毁液相反应器逃逸出来任何排放物和个酸性气体洗涤器来去除酸性气体再排入大气。