反响

Nous espérons que l'initiative russe sera examinée avec attention et qu'elle recevra un accueil positif.

我们希望俄罗斯的倡议能够得到认真审议，并获得积极响。

La question a été traitée tous les jours par les médias.

媒体上对些事件每天有响。

En fait, cette révolution a provoqué des réactions dans le monde entier.

实际上，次革命引起了整世界的响。

Pour bien des communautés autochtones, cependant, la tradition médicale occidentale n'évoque rien.

但是对许多土著社区而言，西方医药传统没有产生响。

La société civile et la communauté internationale ont vivement réagi à ces arrestations.

些逮捕引起了民间社会和国际社会的强烈响。

L'accent est mis sur une information et des actions de sensibilisation ciblées.

重点针对一条信息和一些造成重大响的诉讼。

Cette idée a été accueillie de manière encourageante dans le Département lui-même.

新闻部本内的响相当令人满意。

Leurs témoignages ont suscité une vive réaction de la part des membres du Conseil.

她们的证词在安理会成员中引起强烈响。

Cette pandémie mortelle a aussi provoqué une formidable réaction à tous les niveaux de la société.

一致命大流行病还引发了社会各级的强烈响。

La nouvelle législation respecte les normes internationales et a été positivement accueillie par la communauté internationale.

新的法律符合国际标准并在国际社会得到积极响。

Les tensions qui se font sentir dans la région ont des répercussions dans le monde entier.

该区域的紧张局势在全球产生响。

Ces trois grandes religions ne peuvent-elles pas nous inciter à répondre à ce beau message d'harmonie?

伟大的信仰难道不能激励我们对和谐的柔和信息作出响吗？

Cette affaire délicate, plus connue médiatiquement sous le nom des « expulsés de Cachan », prit une ampleur nationale.

一棘手事件在媒体上更以“卡桑被驱逐者”的标题而闻名，引起全国响。

L'objectif de la gratuité de l'enseignement primaire avait une résonance politique, même s'il demeurait éloigné pour beaucoup.

对免费初等教育的呼吁，尽管对许多人来说仍然十分遥远，但能产生政治响。

Cette position constitue une réaction à l'ancien régime tchèque qui pratiquait des quotas avec des conséquences négatives.

立场是对早先捷克政权实行定额产生消极结果的一种响。

Par ailleurs, l'approche de l'intégration sociale retenue lors du Sommet a été reprise à l'occasion d'autres conférences internationales.

此外，首脑会议的社会融合方法在其他国际会议中获得响。

Cette campagne nous a valu au cours des derniers mois un certain nombre de réponses venues d'horizons divers.

我们在过去几月里做出的一努力已经引起了不同方面的各种响。

L'idée qu'il faut disposer de statistiques ventilées par sexe et par race a été reprise par plusieurs délégués.

必须要有按性别和种族分类的数据，一点引起了许多代表的响。

Certains experts ont noté que la réforme avait des conséquences sociales notables, en évinçant des PME et des microentreprises.

一些专家注意到，改革引起了重大的社会响，因为改革，中小企业和微型行动者失去了位置。

Pour terminer, la voix de mon peuple, le peuple équatorien, fait écho à l'immense clameur qui s'élève en Amérique latine.

我国人民即厄瓜多尔人民的声音在拉丁美洲引起深刻响。