又一次

Celle-ci offrirait une occasion supplémentaire d'exprimer le point de vue des minorités au niveau international.

这将提供另外一次机会，使少数群体的观点能国际范围内听到。

À la même séance, le Vice-Président a corrigé oralement le texte du projet de résolution.

同一次会上，副主席口头修了决议草案的案文。

À l'heure actuelle, nous assistons une fois encore à une tragédie au Moyen-Orient.

现，我们一次目睹了中东的悲剧。

Il s'agissait du résultat d'élections législatives couronnées de succès.

这是一次成功大选带来的。

Ainsi, une autre occasion de consolider notre sécurité commune a été perdue.

一次失去了加强我们共同安全的机会。

La Commission doit donc être plus qu'une simple nouvelle conférence de donateurs.

因此，委员会绝不能是一次捐助方会议。

Nous débattons à nouveau de la réforme du Conseil de sécurité.

这是我们一次讨论安全理事会。

Dans la pratique et sur le terrain, les mêmes questions reviennent toujours.

实践中，以及实地，同样的问题一次一次地被提出来。

Une fois encore, la Conférence du désarmement a pu mener des débats de fond.

裁军谈判会议一次未能进行实质性讨论。

Cette fois encore, le Représentant a été encouragé par les réactions positives des participants.

与会者收到的积极反馈一次使代表受到鼓舞。

C'est une nouvelle chance qui s'offre aux parties de réaliser la paix.

各当事方有一次实现和平的机会。

Cette stratégie ne fait qu'entraîner une recrudescence de la violence.

这一战略只是造成了暴力的一次恢复。

Du point de vue financier, il a encore dépassé le seuil des 110 millions de dollars.

从财政上来说，志愿人员方案的规模一次超过1.1亿美元。

Là aussi, l'ONU et d'autres organisations peuvent prêter leur concours à ces processus.

联合国和其他组织一次可以非常有用地协助这类进程。

Son exposé s'est avéré extrêmement utile et complet.

他的情况介绍一次非常有益和极其全面。

Cette année encore, elle s'est clôturée sans même que des négociations aient pu être entamées.

今年，裁谈会审议束时一次没有能够启动具体的谈判。

Il a été fait mention, encore une fois, d'une campagne de haine ethnique.

种族仇恨运动再一次被提及。

Le siècle qui s'achève a été ponctué de conflits sanglants.

刚刚过去的世纪，曾一次一次地遭到惨烈冲突的破坏。

Malheureusement, la consensus n'a pu être complètement atteint.

令人遗憾的是，一次未能达成完全的协商一致意见。

Elle a révélé la même incapacité lorsqu'il s'est agi de décider d'un programme de travail.

裁军谈判会议一次未能就工作方案达成一致意见。