去除

Le purisme architectural élimine tout ornement superflu, ne conservant que l'essentiel.

筑纯粹主义去所有多余装饰，只保留本质。

Par ailleurs, les programmes scolaires sont améliorés en éliminant les préjugés basés sur le sexe.

此外，正在改进学校课程，去其中的性别偏见因素。

Nous devons viser l'élimination graduelle du droit de veto jusqu'à sa disparition complète.

我们的目标应是逐步去否决权并将它彻底取消。

Une proposition tendant à déclasser le petit rorqual a été rejetée.

驳回把小须鲸从名单上去的议。

À l'heure actuelle, du combustible nucléaire traité et non traité a été retiré de l'Ouzbékistan.

到目前为止，乌兹别克斯坦境内已经去加工和未加工核燃料。

Certains conteneurs peuvent aussi avoir des couvercles totalement amovibles.

有些容器也可能有完全能去的盖子。

Enfin, il a décidé de supprimer les crochets entourant le projet de paragraphe 2.

最后，工作组决定去第2条草案前后的方括号。

Ni la DE ni le DRE n'ont été rapportés.

对销毁率或销毁去率未有报告。

Des DRE supérieurs à 99,995 % ont été rapportés pour les PCB (UNEP 2004b).

对多氯联苯已报导的销毁去率大99.995%（环境署2004b）。

Il conviendrait également d'envisager la possibilité d'éliminer certains thèmes dépassés du programme.

也应该考虑去工作方案中的一些陈旧议题。

Il a également été proposé de retirer cet alinéa de l'article 14.

议，该项应当从第14条中去。

Des DE de 99,9999 % ont cependant été atteintes pour d'autres déchets.

然而，在去其他废物方面，去成效率已超过99.9999％。

La législation actuelle doit être passée en revue afin de supprimer les dispositions discriminatoires.

应审查现有立法，以去歧视性的规定。

Il semble bien que la législation discriminatoire à l'égard des femmes ait été supprimée.

可以说歧视妇女的法律已经去。

Toutes les armes nucléaires devraient être retirées des arsenaux et détruites plutôt que stockées.

所有从其核武库中去的核武器应当销毁而非储存起来。

En général l'efficacité des installations de désulfuration varie de 30 à 50 %.

总之，烟气脱硫技术装置的汞去效率介30%至50%之间。

Chaque année, au Bélarus, on déterre et désamorce des milliers de munitions non explosées.

白俄罗斯每年仍挖出数以千计的未爆弹药并去其危险性。

Le recours à des mesures de contrainte physique doit être évité pendant l'accouchement.

如果必须拘押孕妇，则应提供适当质量与数量的食物以及保健服务，以满足其特殊需求；在分娩时应去其镣铐。

Dans l'ancien paragraphe 45, renuméroté paragraphe 42, le mot « profonde » devrait être supprimé.

原第45段改为第42段，其中“深切”应去。

Une activité particulièrement importante du SCN consiste en des observations visant à éliminer les “impacteurs virtuels”.

空间卫士中枢一个尤其重要的活动涉及为从清单中去虚拟撞击物体而进行的观测活动。