去掉

Trois sites qui n'existent plus ont été retirés de la liste.

去掉了三个已不复存在的遗迹。

Mais ces crochets n'ont pas été supprimés.

但那些括号还没有去掉。

Il a donc décidé de conserver ce projet d'article en supprimant les crochets qui l'entouraient.

工作应当保留第47条草案，并应当去掉该条款前后的括号。

Pour d'autres, sa suppression priverait la règle de toute efficacité.

另一些代表团担心去掉“要求”一词会使该规则丧失效力。

Pour d'autres, la suppression de ce terme priverait la règle de toute efficacité.

另一些代表团担心去掉“要求”一词会使该规则丧失效力。

Il ne voyait pas pourquoi l'idée de la "formulation publique" de l'acte avait été abandonnée.

去掉“公开作”该行为这个概念是没有正当理由的。

À l'alinéa c), remplacer « aux niveaux régional et national » par « au niveau régional ».

在预期成绩(c)中，去掉“和国家两级。”

Supprimer les mots « aux activités normatives et » avant « et à la clarification ».

去掉“说明”前的“标准制和”。

Supprimer les mots « de la protection » après « du renforcement des capacités ».

去掉“能力建设”后面的“保护”。

Israël propose de supprimer le mot « brusquement » au paragraphe 1 de l'article.

以色列提议，应去掉此条草案第1款中的“突然”一词。

Selon l'option retenue, les crochets ou les parties du texte placées entre crochets seront supprimés.

将根据所案，酌情去掉括号及其中的内容。

Ce point doit être éclairci et démythifié.

必须对问题进行澄清，去掉神秘性。

La Commission souhaitera donc peut-être supprimer les crochets et clarifier la question dans le commentaire.

因此，委员会不妨去掉“货物”一词前后的括号，留待评注澄清这一问题。

Il faudrait soit supprimer, soit développer l'alinéa b) du paragraphe 18, qui est peu clair.

第18(b)段的含义模糊不清，应去掉或加以进一步解释。

Le Groupe de travail est convenu de supprimer les projets de recommandations 213 et 214.

工作一致认为可以去掉建议213和214草案。

À cet égard, l'examen avait grandement concouru à démythifier le processus de développement technologique.

在这面，审查对于去掉技术发展过程的神秘色彩大有贡献。

1.5.6.2 Dans la première phrase, supprimer "non dangereux".

5.6.2 把第一句“是”之后的“无危险”三个字去掉。

L'adoption de cette modification n'exigerait pas la suppression de l'article 10.

采纳这一修改意见，并不一要去掉第10条。

Lorsqu'il retirait la lentille, le patient avait une vision nette et naturelle, sans lentilles ni lunettes.

在去掉接触镜片之后，接受治疗的人能够恢复清晰自然的视力，白天无需戴接触镜片或眼镜。

Il a été convenu de conserver la deuxième phrase de la recommandation 81 sans les crochets.

工作商，在建议81的第二句中，放在括号内的案文应当保留，同时去掉括号。