原子能专家

Des experts de l'ONU et de l'Agence internationale de l'énergie atomique ont également participé à ces rencontres.

联合国和原子能机构专家也参加了这些会议。

Nos scientifiques ont participé à un grand nombre de missions d'experts de l'AIEA et coordonné des projets de recherche.

我们科学家参加了许多原子能机构专家任务并协调了研究项目。

Il met également chaque année à la disposition de l'AIEA quelque 25 experts nucléaires pour effectuer des missions à l'étranger.

每年巴西还提供20多名核专家原子能机构海外专家团服务。

Le récent rapport du groupe d'experts de l'AIEA sur les approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire devrait orienter ces efforts.

原子能机构专家组关于核燃料循环多边方法最新报告应该作为这些努力指导。

Ce projet, élaboré en coopération avec les experts de l'AIEA, a été soumis aux autorités compétentes dans le cadre du processus constitutionnel d'adoption.

该草案是协同原子能机构专家拟定，宪政立法进程框架内，提交主管机构通过。

Ces projets, élaborés en collaboration avec les experts de l'AIEA, ont été soumis aux autorités compétentes dans le cadre du processus constitutionnel d'adoption.

这些原子能机构专家合作下起草法案，按照宪法规定通过程序提交给主管当局。

De nombreuses délégations ont fait des déclarations encourageantes concernant le rôle de l'AIEA et ont souhaité pouvoir bénéficier du concours des experts de l'Agence.

许多代表团对原子能机构作极态度并要求原子能机构专家提供投入。

À cet effet, les efforts actuels devraient principalement porter sur l'élaboration d'approches multinationales en se fondant sur les recommandations du groupe d'experts désignés par l'AIEA.

为此，目前工作应当侧重于根据原子能机构任命专家小组建议采取多国办法上。

La délégation ukrainienne se félicite de l'initiative prise par l'Agence de mettre en place un forum d'experts dans le cadre de la nouvelle stratégie de redressement.

乌克兰代表团表示赞赏原子能机构提出设立专家论坛作为促进恢复新战略一部分倡议。

À cet égard, nous notons la contribution précieuse que les experts de l'AIEA apportent à la mise en œuvre de l'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.

这方面，我们注意到原子能机构专家执行《打击核恐怖主义全球倡议》方面作出宝贵贡献。

Pour maximaliser les avantages, l'atelier devrait être soigneusement planifié et mobiliser des ressources importantes, notamment au travers des experts nommés par l'AIEA et des membres du Groupe de travail.

为了产生最大效益，讲习班需要仔细筹划和大量资源投入，尤其是由原子能机构指定专家和工作组成员大量投入。

Prendre note du rapport du groupe d'experts de l'AIEA sur les approches multinationales du cycle de combustible nucléaire et promouvoir le début rapide de son examen au sein de l'AIEA.

注意到原子能机构专家组关于核燃料循环多边安排报告和促进原子能机构早日对该循环开始进行核查。

J'ai demandé la parole simplement pour ajouter un élément qui manque à ce que vous appelez dans votre déclaration «un compromis judicieux» à propos de l'exposé de l'expert de l'AIEA.

我发言只是要补充你发言中所称关于原子能机构专家介绍方式有意义折衷方面一项缺漏。

Elle a en outre demandé et obtenu l'avis d'experts d'organisations internationales, y compris l'AIEA, pour examiner attentivement le problème du trafic d'armes, en particulier les armes de destruction massive, et prendre des mesures pour y faire face.

马耳他还请求并得到了国际组织，包括原子能机构提供专家咨询，以便认真检查，采取纠正行动，打击军火非法贩运，尤其是大规模毁灭性武器非法贩运。

Les missions de son équipe internationale d'experts a donné des conseils aux États sur leur adhésion à des instruments internationaux propres à améliorer la protection contre le terrorisme nucléaire et sur la mise en œuvre de ces instruments.

原子能机构国际专家组访问团就国家遵守和执行有关加强防范核恐怖主义国际文书向各国提供咨询。

Au paragraphe 15, il est question de l'exposé fait par l'expert de l'AIEA. Il a été convenu à la Conférence que cet exposé aurait lieu dans le cadre d'un débat général et non pas dans celui d'un débat structuré.

第15段中，关于原子能机构专家情况介绍，本会议一致意见是要一般性讨论之下进行，而不是作为结构化讨论一部分进行。

Au cours des quatre dernières années, avec l'assistance des Nations Unies, de l'AIEA et d'experts indépendant, le Groupe d'experts sur la formulation d'un traité visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale a tenu plusieurs séances de travail.

过去四年里，联合国、原子能机构和独立专家协助下，为拟订建立中亚无核武器区条约而设专家组举行了若干次工作会议。

Il a été dit qu'avant de saisir le Conseil de sécurité, il fallait passer par un mécanisme de consultation approfondie, que l'avis technique d'experts de l'AIEA serait également utile et qu'il faudrait étudier sans a priori la possibilité d'un mécanisme de consultation.

有意见认为，作为安理会通报一个初期阶段，需要有一种详细协商机制，原子能机构专家技术投入也是有益，将从一种开放立场探讨这一协商机制。

À cet égard, la Fédération de Russie salue les résultats des travaux accomplis par le Groupe d'experts de l'AIEA constitué par le Directeur général de l'Agence, M. El Baradei, pour examiner d'éventuelles approches multilatérales concernant les technologies sensibles liées au cycle du combustible nucléaire.

我们赞扬原子能机构总干事巴拉迪先生设立原子能机构专家组审议可能采取多边办法解决核燃料循环敏感技术问题所取得工作成果。

Aux fins de l'alignement de la législation nationale relative à la sécurité radioactive (nucléaire) sur les normes internationales, un projet de loi portant sur la conduite d'activités radiologiques (nucléaires) a été élaboré en concertation avec les ministères et départements compétents et soumis pour examen à l'AIEA.

为了根据国际标准调整放射性安全（核安全）领域里立法，同有关部、司协调，起草了放射性（核）活动安全操作法，并送交原子能机构征求专家意见。