原地的

Les policiers seraient revenus seuls environ une heure plus tard.

约1后，回到原地的只有这些警察。

Il faut assurer la protection des civils dans le Sud-Kivu et les Hauts Plateaux.

必须确保南基伍省和高原地区的平民得到保护。

Dans les plaines, les conditions naturelles sont propices à une production agricole soutenue et à l'agro-industrie.

平原地带的自然条件有利于持续的农业生产和当代的经济作物生长。

L'accent est mis sur la conservation in situ et l'approche écosystémique prônée par la Convention sur la diversité biologique.

重点放在《生物多样性公约》正在拟订的原地养护和生态系统办法。

Cette opération a touché près de 154 800 élèves en provenance de 16 départements des régions du Sud et des Hauts-Plateaux.

南部和高原地区16个省的约1,548,000名学生从该计划中受益。

Mais les risques que l'on courrait en continuant à descendre la montagne ou en restant immobiles sont trop réels pour être ignorés.

叹息说“我们从这到不了那”很容易也很简单，而往山下滑或原地不动的现实风险又不容忽视。

Les personnes qui émigrent ne se séparent plus pour toujours de leur famille et de leurs communautés comme c'était auparavant le cas.

与以往不同的是，出移民不再与留居原地的亲人和社区完隔绝。

Des missions de reconnaissance sont envoyées de temps en temps pour surveiller le sort des réfugiés sierra-léonais qui ont décidé de rester sur place.

但不有侦察团派往该地区检测其余那些定留在原地的塞拉利昂难民的情况。

Enfin, il serait utile d'avoir plus d'informations sur les efforts visant à éliminer les préjugés ancestraux dans les zones montagneuses reculées et économiquement défavorisées.

最后，她想进一步了解如何努力消除边远地区和经济上处境不利的高原地区传统上的偏见。

Les études devraient porter sur au moins deux techniques concernant chaque catégorie de résidus de sol, de préférence l'une sur place et l'autre à l'extérieur.

设计研究工作的候应当为每一种石油残余物至少确定两种技术，而且一种最好是在原地的技术，另一种是非原地的技术。

Soyons tout à fait clairs : la réforme du Conseil nécessitera la coopération des membres permanents actuels, dont l'attitude semble être de rester sur la défensive.

让我们把事情讲明白：安理会的改革需要目前的常任理事的合作，它们的态度似乎是一种原地转圈的态度，将世界的其他部分挡在门外。

Le Koweït propose également une biorestauration in situ pour la pollution résiduelle des bras de mer de Khiran, un suivi après remise en état et des mesures de gestion du matériel de guerre.

科威特还建议Khiran湾残留油污的原地生物补救、补救后监测，以及军械管理措施。

Un dispositif national est soutenu, pour permettre aux personnes qui se trouveraient en danger en restant sur place, de pouvoir accéder en toute discrétion à un hébergement dans une autre localité.

一性的部署已经得到支持，以便使留在原地有危险的妇女，秘密转移到另一个地方的收容单位。

Il serait plus rentable de pouvoir réparer les véhicules à l'endroit où ils se trouvent au lieu de les envoyer à Zougdidi (un voyage de 220 kilomètres aller retour) pour effectuer les réparations.

应当在车辆所在地点就地修理，而不用将其送往远在220公里外的祖格迪迪去修理，然后再送回原地，这样做的成本效益会更高。

Les fonctionnaires et les activités qui doivent rester sur place seront déplacés dans des zones exemptes de travaux, y compris les locaux transitoires du troisième sous-sol, la Bibliothèque et le bâtiment de l'annexe sud.

对于需要留在原地的工作人员和职能，将迁至远离翻新工程的地方，包括地下第三层、图书馆及南配楼的周转空间。

Bien que beaucoup d'espèces aient été préservées (ex situ) dans des banques de gènes, l'amenuisement des ressources de la diversité des cultures (in situ) est une grave menace à la sécurité alimentaire mondiale à long terme.

虽然基因库（非原地）保存了不少植物种类，但田地（原地）作物的多样性资源减损，严重威胁世界粮食的长期保障。

Les présidents de l'Amérique centrale se sont réunis à Montelimar, Nicaragua, pour demander à l'ONUCA de créer un précédent en détruisant toutes les armes collectées sur place et en présence de représentants des gouvernements d'autres pays d'Amérique centrale.

中美洲各总统在尼加拉瓜蒙特利马尔开会，要求中美洲观察团开创先例，在其他中美洲各政府代表在场的情况下，原地销毁收集到的所有武器。

Le PNUE a coordonné la préparation du rapport sur l'Avenir de l'environnement des Carpates, auquel ont participé des experts des sept pays de cette région montagneuse et de plateaux (Hongrie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie et Ukraine).

环境规划署协调了《喀尔巴阡山脉环境展望报告》的编制工作，这份报告涉及来自该山区和高原地区的七个家（捷克共和、匈牙利、波兰、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛伐克和乌克兰）的专家。

Il importe d'intensifier l'assistance humanitaire afin de renforcer la protection et l'assistance que l'Organisation des Nations Unies s'efforce d'apporter dans toutes les régions d'Afghanistan, l'accent étant mis sur l'aide proposée sur place afin d'éviter de nouveaux déplacements involontaires.

有必要增加人道主义援助，以支持联合的方案，加强对阿富汗境内所有地区的保护和援助，并且着重援助在原地未动的人，以避免进一步的非自愿流离失所。

Dans une récente affaire de viol, dont avaient été victimes des mineures dans la région du Plateau central, les auteurs sont restés impunis jusqu'au moment où la Ministre elle-même a abordé la question avec le Ministre de la justice.

最近在中央高原地区发生的一起幼女强奸案，罪犯一直逍遥法外，直到她向司法部长提出要求处理后，罪犯才受到惩罚。