压电

Le danger est d'autant plus grave dans le cas des dispositifs de mise à feu à activation piézoélectrique.

若采用压电引信，情况更为糟糕。

Selon les informations fournies par le Japon, la demande de filtres céramiques piézoélectriques est de 100 000 000 de pièces par mois.

根据日本提资料，压电陶瓷过滤每月需求量将近100,000,000 件。

Afin d'empêcher les civils de pénétrer dans les zones minées autour des pylônes haute tension, ces zones ont été clôturées et comportent des signaux de danger.

为了防止平民进入受影响高压电塔，受影响区域已用围栏隔离，并树立危险标志，指出该区域存在危险。

Une interdiction de l'utilisation de SPFO influerait sur l'offre de tels filtres, ce qui aurait des répercussions économiques et sociales considérables, alors que les quantités en jeu sont peu importantes.

在使用量已经很小情况下，全氟辛烷磺酸禁用将对压电陶瓷过滤应产生重大经济与社会影响。

Ces deux éléments auraient pour effet de réduire les dangers présentés par les roquettes armées gisant au sol et surtout par celles qui sont équipées d'un dispositif de mise à feu à activation piézoélectrique.

两种装置都会减少落在地面待导弹构成危险，特别是那些装有压电引信导弹。

Quatre électriciens (Service mobile) seront chargés de diagnostiquer et réparer les défauts électriques, d'établir des listes de matériel, de commander les pièces de rechange et de construire les installations électriques basse tension d'une manière convenable, sûre et conforme aux normes.

4名电工（外勤事）将负责查找和维修电毛病，拟定材料清单、订购维修部件，适当、安全和符合标准地组装和安装低压电组合部件。

II.A6.003 Systèmes de correction de front d'onde destinés à être utilisés avec un faisceau laser d'un diamètre supérieur à 4 mm et leurs composants spécialement conçus, y compris les systèmes de commande, détecteurs de front de phase et « miroirs déformables », y compris les miroirs bimorphes.

二.A6.003 用于直径4毫米以上激光束波前校正，以及为此专门设计部件，包括控制系统、相前传感和双压电晶片等“可变形反射镜”。

Les États parties chargés d'analyser les demandes soumises en application de l'article 5 de la Convention (constituant le «groupe des analyses») ont noté qu'il ressortait de la demande qu'avec 1 681 sites traités et 384 restant à traiter, il fallait répéter les opérations de déminage autour d'un nombre de pylônes haute tension plus important qu'indiqué initialement.

负责分析根据《公约》第5条所提出请求缔约国(下称“分析小组”)指出，已重新清理了1,681个电塔，还有384个电塔有待清理，这意味着需要重新扫雷高压电塔比一开始所提出多。

D'après les informations fournies par le Japon, le SPFO s'utilise dans un procédé de gravure dont on se sert pour fabriquer les filtres passe-bande à résonateurs céramiques piézoélectriques pour fréquences intermédiaires qu'on trouve dans les appareils de radiocommunication de la police, les postes de radio FM, les téléviseurs, les télécommandes d'ouverture des portières des voitures, etc.

根据日本提资料，全氟辛烷磺酸用于压电陶瓷过滤蚀刻工艺，压电陶瓷过滤可作为双向无线电中频带通滤波，用于警用无线电、调频无线电、电视、遥控车锁等产品中。

Alimentations haute tension spécialement conçues ou préparées pour les sources d'ions et ayant toutes les caractéristiques suivantes : capables de fournir en permanence, pendant une période de 8 heures, une tension de sortie égale ou supérieure à 20 000 V avec une intensité de sortie égale ou supérieure à 1 A et une variation de tension inférieure à 0,01 %.

为离子源专门设计或制造高压电源，具有以下所有特点：能连续工作，输出电压为20000伏或更高，输出电流为1安或更高，电压稳定性在8小时内高于0.01%。

Mon Bureau, en collaboration avec la Banque mondiale et d'autres institutions et organismes internationaux, a travaillé à l'élaboration et la promotion d'un train de mesures comprenant la création d'une commission réglementaire indépendante pour le marché de l'énergie, un processus de privatisation ouvert qui attire le nombre optimal d'investisseurs étrangers et la création d'une entreprise commune de transport d'électricité à haute tension.

我办事处同世银及其他国际机构合作，一直在制订和推动一整套措施，包括：设立一个独立能源市场管理委会，公开私有化进程以尽量吸引外国投资者，以及设立一个联合高压电输送公司。