压榨

En outre, le régime des pensions exploite les fonctionnaires dont la période d'affiliation est inférieure à cinq ans.

此外，养恤金制度压榨服务期不到五年的工作人员。

Les pays du tiers monde sont victimes d'un ordre mondial injuste, dans lequel les pays industrialisés continuent d'exploiter les pays les plus pauvres.

第三世界国家是不公平世界秩序的受害者，在这样的秩序中，工业化国家直在压榨最贫困国家。

Les chefs coutumiers ont fourni le terrain sur lequel devait être construit le bâtiment en dur abritant l'équipement mécanisé - décortiqueuse, broyeuse, pressoir et moteur diesel.

这些加工设备包括磨粉机、壳机、压榨机当时已安装的柴油发动机。

Ce droit de conquête reconnaît la validité des traités inégaux fondamentalement léonins que les colonisateurs signaient avec les autochtones pour finalement accaparer la totalité de leurs biens mobiliers et immobiliers.

这征服者的法律承认殖民者与当地人民签订的、最终的是抢走他们切动产不动产的基本上是压榨性的不平等条约是有效的。

La recrudescence des actes de terrorisme dans le monde entier est le résultat d'une politique étrangère inhumaine qui opprime les nations, bafoue la souveraineté des États et engendre des inégalités sociales.

正是压榨其他国家，侵犯国家权制造社会不公的非人道的外交政策造成了恐怖义在世界各地的蔓延。

La bagasse humide produite par tonne de canne à sucre broyée peut être utilisée pour produire de l'énergie électrique d'une puissance de 790 kilowatts-heure, dont à peine 30 à 35 kilowatts-heure sont requis pour la production de sucre cristallisé.

每吨经压榨的甘蔗净产机湿甘蔗渣含有高达790千瓦时的电能，而冰糖生产只要求其中大约30-35千瓦时。

Enfin nous avons compris qu'ils ont également avancé comme argument, les conditions de vie de plusieurs centaines de millions d'individus des peuples les plus pauvres parmi les pauvres, pour soi-disant combattre la partie du monde qui les pille et les domine en les maintenant dans une totale indifférence.

我们还知道，他们还利用千百万极其贫困人民极为艰难的生活条件，作为他们同世界上肆无忌惮地掠夺压榨极其贫困人民的那部分作斗争的借口。

Plus tard, au cours du même mois, les forces afghanes et la Force internationale ont découvert et détruit 1,5 tonne d'opium (d'une valeur de 400 millions de dollars) ainsi que deux gros pressoirs et du matériel lié à la drogue dans un complexe situé dans la haute vallée de Sangin, dans la province d'Helmand.

该月晚些时候，阿富汗国际安全援助部队在赫尔曼德省的Sangin河谷上游的处院落发现并销毁了1.5吨鸦片（价值4亿美元），外加2大型毒品压榨机其他与毒品有关设备。

Les agriculteurs concernés ne se contentent pas de vendre des graines, comme c'est le cas dans le secteur des huiles comestibles, mais ils sont propriétaires, au sein d'une coopérative, des installations techniques pour l'extraction de l'huile et concluent un accord séparé avec l'entreprise pétrochimique qui achète leur huile pour avoir accès aux tourteaux et au glycérol destinés à une autre opération, dans laquelle les agriculteurs concernés détiennent des intérêts importants.

与食用油行业的做法不同，相关农民不只出售油仔，而且还在合作经营企业中拥有压榨油料的技术平，并与购买油料的石化企业单独订立协议，回收饼肥油脂在自己持有相当大股份的其他合作经营企业中使用。