危险的讲话

Le Secrétaire général de l'ONU, dans l'allocution qu'il a prononcée en juin à la Conférence, a évoqué son pouvoir collectif de faire prendre conscience au monde des dangers de la prolifération des armes nucléaires.

联合国秘书长在6月对本会议的讲话中提到了裁谈会在提醒世人注意核武器扩散的危险方面可以发挥的集体力量。

La Géorgie a lancé à maintes reprises des avertissements publics concernant l'inadmissibilité et le danger de l'extension du conflit sur son territoire; des déclarations pertinentes ont été faites dans toutes les principales organisations internationales.

鲁吉亚一再公开警告，将冲突泛滥到它的领土上是不允许也是危险的，而且在所有主要的国际组织中都作了有关讲话。

Cette allocution et son contenu représentent une nouvelle tentative palestinienne d'arrêter la détérioration dangereuse sur le terrain et constituent un grand pas en avant pour modifier la lamentable situation actuelle et pour ranimer les efforts de paix.

这一讲话和它的内容是巴勒坦为制止当地危险局势恶化而作出的新尝试，也是朝着改变目前可悲局面和恢复和平努力迈出的一大步。

Les récentes déclarations de M. Sharon, de M. Weisglass et d'autres responsables israéliens, mais aussi le contenu de l'entretien de M. Weisglass avec Haaretz donnent une image dangereuse de la politique israélienne officielle et doivent être pris au sérieux par la communauté internationale.

沙龙、拉和以色列其他官员最近的讲话以及拉接受《国土报》采访发表谈话的全部内容表明了危险的以色列官方政策，国际社会必须予以认真对待。

Ces déclarations odieuses, ayant pour but d'inciter à de violentes attaques contre Israël et le peuple juif dans le monde, alertent la communauté internationale sur la nécessité de s'opposer avec détermination à ce régime dangereux et de condamner son idéologie raciste.

这些恶毒的讲话旨在煽动暴力攻击以色列和全球的犹太人，这提醒了国际社会，它们必须坚定不移地发出呼声，反对危险的政权并谴责其种族主义意识形态。

L'expert indépendant estime que l'initiative ne peut réussir, au-delà des mots et des moyens mis à disposition, que si l'on nomme dans ces juridictions des magistrats ayant assumé les risques de leur indépendance et des responsables de la police reconnus pour leur légalisme et leur intégrité.

独立专家透过各种讲话和可利用的资源判定，这一倡议若要获得成功，这些法院所指定的法官就必须勇于面对独立行动的危险，而指派给他们的警方负责人在执法的决心和忠于职守方面也必须为人们所公认。

Permettez-moi également de vous rappeler que le Secrétaire général a, lui aussi, évoqué le risque de voir des acteurs non étatiques se procurer les moyens de commettre des attentats terroristes à l'arme nucléaire, ainsi que le fait que nous disposons, entre autres propositions, des «éléments d'un instrument novateur sur l'arrêt de la production de matières fissiles à des fins d'armement».

在讲话中，秘书长还提到了非国家行为者获得实施核恐怖主义活动的手段的危险，另外，他还提到，除了其他提案以外，我们还收到了“关于停止产武器用裂变材料的一部开拓性文书的内容”。

Comme l'a fait observer le Président de la République d'Ouzbékistan dans sa déclaration au Sommet du millénaire, nous voyons que dans le monde actuel, les séquelles de la guerre froide laissent maintenant place au terrorisme et à l'extrémisme internationaux et à un nationalisme et un séparatisme agressifs, dangereux détonateurs qui risquent de saper la paix et la stabilité mondiales.

正如乌兹别克坦共和国总统在千年首脑会议的讲话中所指出的那样，我们在当今的世界中看到冷战的残余正被国际恐怖主义和极端主义以及被具侵略性的民族主义和分裂主义所取代，成为破坏和平与稳定的危险的雷管。

Cet acte odieux s'est déroulé alors même que le Président Mahmoud Abbas venait de rendre compte en détail au Conseil de sécurité de la menace que faisait peser l'incessante campagne illicite d'implantation de colonies de peuplement sur toute perspective de paix et de stabilité, et qu'il avait appelé l'attention du Conseil sur les dangers que représentaient ces colons violents pour la vie et le bien-être de Palestiniens innocents.

仅在这一罪恶行径发前不久，马哈茂德•阿巴主席还在安全理事会发表讲话，详细说明以色列严酷而非法的定居活动对实现和平与稳定前景造成的威胁，并提出警告，定居者的暴力行径将对无辜的巴勒坦人命和福祉造成危险。

En examinant ces menaces, il ne faut pas perdre de vue que la doctrine de l'attaque « préemptive », l'abaissement du seuil de la possibilité de recourir aux armes nucléaires; la mise au point de nouvelles armes mini-nucléaires; la création de groupes parallèles exclusifs à l'ONU; et la multiplication du recours unilatéral et illégal à la force, qu'il soit ou non justifié - comme l'a noté le Secrétaire général dans la déclaration qu'il a prononcée à l'Assemblée générale - comptent parmi les nouvelles menaces les plus dangereuses contre la paix et la sécurité internationales.

在审议新威胁时，我们不应忽视以下事实：发制人的攻击理论；使用核武器的可能性的门栏的降低；新式小型核武器的发展；与联合国平行的专属集团的建立；以及在有理由和无理由的情况下单方面非法使用武力的情况的增加——就像秘书长在大会中的讲话中所指出的那样——都属于对国际和平与安全的最危险新威胁之列。