印第安人

Et c'est le cas complexe de cet Indien qui va permettre de la tester.

这个人的复杂案例将会测试这一方案的效果。

Les derniers Indiens disparaissaient alors dans le sud, du côté de Republican-river.

跑在最后面的那些人的背影，现在已经在南方共和河岸边消失了。

Pour certains peuples amérindiens, l'Action de grâce constitue une commémoration des guerres indiennes.

对于某些美洲人来说，感恩节又对战争的纪念日。

Cette garantie d'égalité s'applique également à la communauté amérindienne du pays.

确保平等也适合于美国人。

L'accès aux services de santé a également été élargi.

美国人群体获得保健的机会也在提升。

Trois des 65 Parlementaires femmes sont amérindiennes, notamment la Ministre des affaires amérindiennes.

在65名妇女，有3名美洲妇女，其包括美洲人事务部部长。

A l'origine, la Trinité-et-Tobago était peuplée d'Amérindiens.

美洲人特立尼达和多巴哥的最初居民。

Ce projet est géré et mis en oeuvre par des groupes d'Indiens équatoriens.

这个项目由厄瓜多尔人团体管理和执行的。

Le lendemain paraissait dans la presse un article intitulé «Des indiens au poncho en or».

二天，报上刊登了一篇题为《身穿金披风的人》的文章。

Quand l'exploitation est autorisée, les Indiens ont droit à une part des bénéfices.

如果批准开采，人有权分享所产生的利润。

Groupes vulnérables et communautés traditionnelles (quilombos, Indiens, personnes d'ascendance africaine) bénéficient également d'une assistance.

对弱势群体和传统社区(前逃亡黑奴后裔、人和非洲后裔)也进行了援助。

14.3 Les enfants amérindiens ont accès gratuitement à l'éducation depuis la maternelle jusqu'au secondaire.

3 美洲人儿童从幼儿到学享受免费教育。

Les groupes cibles du projet sont les femmes, les jeunes et les Amérindiens.

该项目的目标群体妇女、青年和美洲人。

Il est signalé que dans la population féminine amérindienne les violences sexuelles sont très fréquentes.

据称，美洲人妇女受到性虐待的发生率高。

Dans la majorité des communautés amérindiennes existent des conseils de village qui comportent des femmes.

大多数美洲人社区的村委会都有妇女代表。

En outre deux Amérindiennes siègent au Parlement.

另外圭亚那还有两位属于美洲人的女国会。

C'est en septembre que sont organisées de nombreuses manifestations axées sur la culture amérindienne.

每年9月份都要举行许多突出美洲人文化的活动。

Les premiers habitants du Suriname étaient des Amérindiens.

苏里南的土著居民美洲人。

Au sud de la zone côtière, résident essentiellement des tribus d'Amérindiens et de Marrons.

南部沿海地区主要居住着部落民族，即美洲人和丛林黑人。

Tel est le cas des populations indigènes et des femmes.

可以说明这一点的两个例子人和妇女。