卫国

Qui sait si les cannons prennent encore leurs missions(?) de défendre son pays et son peuple?

知道这大炮是否还在履着保家卫国的命?

Les Iraquiens résidant à l'étranger retournent dans leur pays pour le défendre.

生活在国外的伊拉克人返回去保卫国家。

Des précisions concernant ces opérations figurent ci-après

我空防部队保卫国家的合法权利，对抗来犯飞机,并于15时50分将其赶走。

Les armes sont un mal nécessaire pour la défense de l'intégrité territoriale des États, le maintien de l'ordre.

武器是保卫国家领土完整和维护秩序的必要工具。

Sont également amnistiés les effets collatéraux des opérations de défense des institutions républicaines menées par les forces de défense et de sécurité.

防卫和保安部队采取的保卫国家机构动所造成的各种附带后果也在大赦之列。

RÉAFFIRME son entière solidarité et son appui total aux efforts déployés par le Gouvernement et le peuple d'Azerbaïdjan pour défendre leur pays.

重申它全力声援与支持阿塞拜疆政府与人民为保卫国家而作出的努力。

La cérémonie des funérailles officielles organisée le 15 novembre dernier à l'école de gendarmerie a montré l'ampleur des sacrifices pour défendre la patrie.

15日在警官学校举的式葬礼说明，为保卫国家付出的牺牲是多么巨大。

Les peuples ont le droit de se défendre contre l'agression, l'occupation et l'ingérence étrangères afin de préserver leur souveraineté nationale, leur indépendance et leur dignité.

人民有权利反对外国的侵略、占领和干涉为，保卫国家主权和独立及国家的尊严。

L'article 7 de la Constitution est parfaitement clair: les forces armées de la République de Croatie en protègent la souveraineté et l'indépendance et en défendent l'intégrité territoriale.

《克罗地亚共和国宪法》第7条明确规定：“克罗地亚共和国武装部队应保卫国家的主权和独立，并维护其领土完整。”

Armes réservées à l'Armée guatémaltèque. L'Armée guatémaltèque peut, sans limitation aucune, faire usage de tout type d'arme en vue d'assurer la défense interne et externe du pays.

危地马拉军队对内和对外保卫国家时，可限制地用任何类型的武器。

La Présidente : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Jadranka Kosor, Vice-Premier Ministre et Ministre croate de la famille, des anciens combattants et de la solidarité entre les générations.

主席（英语发言）：我现在请克罗地亚副总理兼家庭、卫国者事务和代际团结部部长亚德兰卡·科索尔夫人阁下发言。

Elle était incapable de contribuer au développement et à la protection du pays ou à la lutte contre le trafic de drogue et les autres formes de criminalité transnationale organisée.

军队能够为国家发展、为保卫国家或国家打击贩毒及其他形式跨国犯罪的斗争作出贡献。

La défense de l'État s'entend de la défense militaire et civile, la défense militaire étant assurée par les forces de défense composées des forces armées (formations organisées et autres groupes professionnels).

保卫国家包括军事和民事保卫，军事保卫由斯洛文尼亚武装部队组成的国防军（有组织的编队和其他专业部队）实施。

Cette violation a non seulement nui à la capacité du Gouvernement de défendre le pays, mais elle a aussi contribué à la crise humanitaire actuelle qui est cause de l'immense souffrance humaine au Libéria.

这种违反仅导致损害该国政府保卫国家的能力；还加重所产生的人道主义危机，这是利比里亚人民遭极大痛苦的原因。

Comment se fait-il, 47 ans après son indépendance, qu'un pays soit encore démuni des piliers qui soutiennent l'État, comme une armée capable de défendre l'intégrité territoriale du pays, quelles que soient les difficultés d'ordre politique?

一个国家怎么能够在独立47年后仍然没有最起码的国家支柱，例如一支有能力保卫国家领土完整的军队，即便是存在一些政治问题？

À cet égard, il est prêt à s'engager dans la coopération internationale pour renforcer la capacité de son appareil sécuritaire à protéger son territoire et ses circuits financiers contre les manœuvres éventuelles des réseaux terroristes.

在这方面，它随时准备参与国际合作，加强安全机构保家卫国和金融系统防范恐怖网络耍花招的能力。

Des recommandations portaient donc sur la nécessité d'un système commercial international favorable permettant de défendre résolument les intérêts des pays et des entreprises à l'Organisation mondiale du commerce et apportant un appui au secteur agricole.

因此，专家们建议，建立一种支持性的国际体制，便在世界贸易组织中保卫国家利益和商业利益，同时为农业部门提供支助。

En outre, le document n'évoque la souveraineté que brièvement et d'une manière qui prête à controverse tout en paraissant mettre en doute le fait que l'ONU est une organisation essentiellement intergouvernementale, créée pour protéger les États.

除此之外，该文件很少并具有争议地提及主权问题，同时文件似乎质疑联合国从根本上来说是一个保卫国家的政府间组织这一事实。

L'objectif de notre résistance, la résistance de notre jeunesse, la résistance de nos femmes, le combat de nos forces de défense et de sécurité a toujours été de sauvegarder l'État et la vie de nos institutions.

我们的抗争，我们的青年的抗争、我们妇女的抗争、我们的军队和安全部队的作战，都是为保卫国家，保存我们的机构。

L'Office fédéral de la police comprenait notamment une Division d'analyse et de prévention dont le but était d'exécuter des tâches relevant de la protection préventive de l'État, notamment de déterminer la menace que représentait le terrorisme.

在联邦警察署中设有一个分析和预防事务处，目的是履预防的方式保卫国家的任务，特别是查明恐怖主义构成的威胁。