占上风

Mais dès qu'il s'agit d'être précis, les positions défensives traditionnelles reprennent le dessus.

但一遇到具体情况，司空见惯的维护自我立场便占上。

J'espère que ce même état d'esprit l'emportera.

我希望这种精神将占上。

L'impunité ne doit pas être tolérée; la justice doit prévaloir.

绝不可以容忍有罪不罚现象；正须占上。

Selon la seconde, ils proviennent d'organismes vivants.

如看来占上的是第二种理论，特别是油母岩质生成理论。

Ces négociations porteront fruits si l'accord mutuel, la volonté politique et la bonne foi l'emportent.

如果相互谅解、政治意愿善意占上，这些谈判将会取得成果。

Le réalisme et la prudence doivent donc prévaloir dans ce domaine.

现实主心谨慎须占上。

Aujourd'hui plus que jamais, notre volonté de parvenir à la paix doit l'emporter.

比以往任何时候都更需要让平的意愿占上。

Dans la pratique au Kosovo, c'est la violence qui règne.

实际上，暴力在科索沃占上。

Cela favorisera l'instauration d'un climat international positif où prévaudront la paix et la sécurité mondiales.

这将营造一种平与安全将占上的有利的国际环境。

Les principes de la justice et du droit international devraient triompher lorsque des conflits surgissent.

在出现冲突时应使正国际法原则占上。

Je crois que cette culture de l'espoir peut l'emporter et qu'en fait, elle l'emportera.

我认为，这一希望文化能够并将占上。

Il nous faut un ordre international régi par le droit et non par la force.

我们需要公理而非强权占上的国际秩序。

Nous devons veiller à ce que le bon sens et la modération l'emportent au Moyen-Orient.

我们须确保，常识温的情绪将在中东占上。

La coexistence et le dialogue politique se maintiennent, malgré certaines difficultés.

尽管遇到一些困难，但是共存政治对话继续占上。

Les consensus politiques établis récemment en Haïti doivent se relayer au Parlement.

最近达成的政治共识须在议会中占上。

Mais à l'échelle de l'histoire, la dignité des peuples l'emporte toujours.

然而，在整个历史过程中，总是人民的尊严占上。

Ne serait-il pas possible d'envisager des mesures d'exception où la solidarité internationale fait foi?

难道就不可能制定例外措施，使国际团结占上？

Leur valeur secondaire (mémorielle, historiographique et pédagogique) deviendra alors la plus importante.

此后，档案的次要价值，即对记忆、教育研究的价值将逐渐占上。

Mme Silot Bravo (Cuba) se déclare satisfaite que l'esprit de consensus ait prévalu.

Silot Bravo女士（古巴）对于共识的精神占上表示满意。

La raison a fini par prévaloir et les forces politiques aujourd'hui jouent sereinement leur rôle.

理性已经占上，各政治势力正在平地发挥各自作用。