南面

Il venait de San Isidro de El General, ville située au sud de San José.

被访的人来自圣何塞南面的一个镇，叫San Isidro de El General。

Parallèlement, des personnes ont lapidé des soldats juste au sud de la porte Phatma.

同时，7个人向紧接费特马门南面一处的以国防军士兵掷石。

Au poste frontière de Kah, la frontière descend au sud, escaladant la crête montagneuse de l'Anti-Liban.

在Kaa过境点，边界转向南面，进入前黎巴嫩山山脉。

Madagascar est une île du sud-ouest de l'océan Indien située à 400 kilomètres à l'est des côtes mozambicaines.

马达斯度洋西南面的一个岛屿，它位于莫桑比克海岸以东400公里。

Dans la matinée, des chars israéliens positionnés près de Netazrim avaient bombardé Sheikh Ajlin, au sud-est de Gaza.

前一天早晨，停在Netzarim的以色列国防军坦克炮轰了沙市西南面的Sheikh Ajlin街区。

Ils ont repris au sud de Taloqan le 19 juillet, mais ont à nouveau diminué d'intensité au bout de deux jours.

在7月19日斗在塔洛坎南面重新打响，但两天之后又趋于平静。

Les combats ont repris au sud de Taloqan le 19 juillet, mais ont à nouveau diminué d'intensité au bout de deux jours.

19日，斗在塔洛坎南面重新打响，但两天之后其激烈程度下降。

Il y a eu un échange de prisonniers de guerre russes et géorgiens près du village de Igoeti, au sud de Gori.

今天，在哥里南面的Igoeti，俄罗斯与格鲁吉亚交换了俘。

30 juillet - À 17 h 29, 30 personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des projectiles jusqu'au sud de la porte Phatma.

30日－17时29分，黎巴嫩方有30人向费特马门南面投掷物体。

En début d'après-midi, cinq nouvelles roquettes sont tombées près de la région côtière au sud d'Ashkelon, dont une sur le site du kibboutz Zikim.

午后不久，又有5枚火箭落在阿什凯隆南面的海岸地区，其中一枚落在Zikim集体农场上。

Fakaofo est l'atoll situé le plus au sud, Nukononou en est distant d'environ 50 km et Atafou est à environ 100 km de Nukononou.

法考福的位置在最南面，相距50公里处努库诺努，阿塔富距离努库诺努将100公里。

Au sud de Baalbek, il a volé à une certaine distance de la ligne frontalière, évitant ainsi les bastions militaires palestiniens de Maaraboun et Qoussaya.

在Baalbek南面，飞机与边界线保持一定距离，避开了Maaraboun和Qussaya的巴勒斯坦军事堡垒。

14 juillet - À 11 h 18, des soldats israéliens ont été la cible de pierres lancées depuis le côté libanais juste au sud de la porte Phatma.

14日－11时18分，以色列士兵被从黎巴嫩方费特马门南面投过来的石块击中。

Le 4 juillet, à 13 h 14, plusieurs soldats israéliens ont été criblés de pierres lancées du territoire libanais, juste au sud de la porte Phatma.

14时，一些以国防军士兵在紧接费特马门南面的一处地点被人从黎巴嫩方面掷石。

13 juillet - À 20 h 15, plusieurs personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des pierres et endommagé des poteaux juste au sud de la porte Phatma.

13日－20时15分，黎巴嫩方有数人向费特马门南面投掷石块和损坏了电线杆。

À l'est, près de Famagouste, elle a été franchie près de 3 000 fois à partir du sud, notamment par des bateaux de pêche et de plaisance.

在东部法马古斯塔，船艇（包括渔船和游船）从南面跨越海上安全线的事件将3 000次。

14 juillet - À 14 h 21, des personnes se trouvant du côté libanais ont tenté de cisailler la clôture de la frontière juste au sud de la porte Phatma.

14日－14时21分，黎巴嫩方有一些人企图拆毁费特马门南面的边界栅栏。

La ceinture intérieure de colonies sera encerclée par les blocs de colonies de Givat Ze'ev au nord, de Ma'aleh Adumim à l'est et de Gush Etzion au sud.

在定居点的内围，北面有Givat Ze'ev定居区、东面有Ma'aleh Adumim定居区、南面有Gush Etzion定居区，形成一圈。

Le 4 juillet, à 10 h 23, cinq personnes se trouvant du côté libanais ont pris pour cible des soldats israéliens juste au sud de la porte Phatma.

23时，5个人从黎巴嫩方面向紧接费特马门南面一处的以色列士兵投掷物体。

Au Darfour-Sud, la situation en matière de sécurité est très tendue au nord, à l'est et au sud de Nyala et des actes de banditisme se produisent chaque jour.

在南达尔富尔，Nyala北面、东面和南面的安全局势非常紧张，每天都发生土匪袭击事件。