单调

Cette opération, je dois l'avouer, a été fastidieuse.

我必须说，这是一项单调乏味工。

Des approches et des solutions nouvelles sont nécessaires pour rompre la monotonie des impasses.

需要有新办法和新解决办法来打破单调僵局。

Ce qui nous apparaissait comme indifférencié, immuable et inépuisable se révèle à présent complexe, dynamique et fini.

一度被认为是单调、不变和无尽海洋，现在被认识到是复杂、变化和有限。

Comme l'a montré notre expérience, ce processus sera non seulement fastidieux, mais aussi difficile sur le plan politique.

我们经验表明，这些工将不仅单调乏味，而且有政治困难。

Rarement choisis librement, les stimuli disponibles et les contacts sociaux occasionnels sont, en règle générale, monotones et souvent sans empathie.

仅有刺激和偶尔社会接触很少能由其自由选择，通常十分单调且不具移情用。

Ma délégation note que ce rapport constitue une compilation d'événements en grande partie statistique, une liste fade de réunions et de documents adoptés.

我们注意到，报告仍然是主要汇编各种事件统计数字，单调地罗列了会议和结果文件。

Le Rapporteur spécial a appris qu'un sentiment d'ennui serait ressenti par les télespectateurs tunisiens, ce qui les amèneraient à s'informer de plus en plus auprès des chaînes étrangères.

特别报告员得知，突尼斯电视台感到节目单调无味，致他们越来越趋于看外国电视台新闻节目。

Espérons que la vague intellectuelle générée par le Sommet ne s'émoussera pas dans le quotidien mais nous poussera à agir pour faire de notre planète un endroit sûr et prospère.

但是，让我们希望，本次首脑会议所激起理智浪潮将不会在单调乏味日常生活中消失，而是迫我们脚踏实地地工，以便我们地球成为一个安全、繁荣地方。

Cette mobilité, que l'on n'observe pas chez les futurs pères, contribue à maintenir les femmes dans des emplois relativement mal rémunérés où les possibilités de carrière sont plus limitées et où la structure de la rémunération comporte moins de niveaux.

这种在即将成为父亲男性中不曾见到机动性导致女性处于职位分级更少、薪酬结构更单调薪酬相对较少工。