卓有成效

Cependant, le gouvernement déploie des efforts constants et couronnés de succès à cet égard.

不过，政府正为此进行扎实而卓有努力。

Ces dernières années, un certain nombre de pays ont réussi à réduire l'utilisation de DDT.

近年来一系列国家卓有地削减了滴滴涕使用。

Il remercie également le Secrétariat de son travail efficace.

他还感谢秘书处卓有工作。

J'ai le plaisir d'annoncer que la Cour a connu une année particulièrement fructueuse.

我高兴地指出，国际法院这一年工作卓有。

Il importait de travailler constructivement avec des organisations non gouvernementales.

与非政府组织开展卓有合作至关重要。

Il importait de travailler constructivement avec des organisations non gouvernementales.

与非政府组织开展卓有合作至关重要。

Aux Nations Unies également, la vérification jouit d'une histoire longue et remarquable.

同样是在联合国，核查有长期和卓有历史。

Nous nous réjouissons à l'idée de poursuivre une coopération fructueuse.

我们期待着继续开展卓有合作。

Nous avons tenu des consultations très fructueuses et très utiles avec les représentants dudit Mouvement.

我们同不结盟运进行了卓有有益磋商。

Les pays du GOUAM se réjouissent de forger un partenariat durable et fructueux avec l'Organisation.

GUUAM国家渴望与本组织发展和巩固一种卓有持久伙伴关系。

Elle s'avère très efficace lorsqu'il s'agit de structurer le marché informel.

这是对非正规市场进行调整一项卓有办法。

La période considérée a été très productive pour les deux Tribunaux.

在报告所涉期间，两个法庭工作卓有。

Ma délégation est certaine que, sous votre direction avisée, nos débats seront productifs.

我国团相信，在你干练指导下，我们审议工作将卓有。

Il se félicite également de l'excellente collaboration du PNUD dans la collecte des informations nécessaires.

特别报告员并欢迎开发计划署在整理必要资料方面开展卓有合作。

Ces détecteurs sont utilisés avec succès pour contrôler les bagages à l'aéroport international de Ferihegy.

在Ferihegy国际机场，目前正卓有地利用这些设备来检查行李。

Ces efforts conjoints sont une condition de notre efficacité.

这些共同努力是我们工作卓有先决条件。

Il est prévu de proposer des méthodes propres à garantir des résultats.

预计工作组会提出一些很可能会卓有方法。

Sans leur appui, notre réponse à la crise humanitaire n'aurait pas été aussi efficace qu'aujourd'hui.

没有它们支持，我们应对人道主义危机就不会像今天这样卓有。

Elle respecte toutes les obligations découlant du Traité et entretient une coopération fructueuse avec l'AIEA.

在这方面，南斯拉夫遵循它所负有一切条约义务，与原子能机构保持着卓有合作。

Cela renforcerait leur intégration dans l'économie mondiale en tant que partenaires véritables.

这将推它们作为卓有伙伴融入世界经济。