卑鄙的

Je sais ta lâcheté, tes péchés, tes défaillances.

我知道你卑鄙行径、你罪孽、你缺点。

C'est un vilain monsieur.

这是个卑鄙伙。

C'est le dernier des hommes.

这是个卑鄙透伙。

Nos pensées vont aux familles des victimes de cet acte terroriste lâche.

我们对这次卑鄙恐怖主义行为受害者庭深表同情。

Nous devons tous prendre des mesures résolues contre ces terroristes méprisables.

我们必须对那些卑鄙恐怖主义分子采取坚决行动。

Il y a trop d'enfantillages pour les occulter à l'aide d'accusations et d'actions effrontées.

想用卑鄙指控和行动来隐藏其企图是太幼稚了。

Nous dénonçons ces actes lâches qui menacent les principes de la liberté dans le monde.

我们谴责那些卑鄙行为，它们威胁到全世界自由与解放原则。

Ces actes inqualifiables doivent être combattus avec la plus grande détermination.

必须最大决心同这种卑鄙行径作斗争。

Les attaques odieuses du 11 septembre nous ont tous anéantis.

11日卑鄙攻击对我们所有人都造成了伤害。

Ces agissements méprisables ont suscité une profonde indignation au Brésil.

巴西对这些卑鄙行径感到愤怒。

Le lâche ennemi, ainsi rendu furieux, a agi avec traîtrise à son égard.

卑鄙敌人对此恼羞成怒，对他采取了卑劣行动。

La session en cours de l'Assemblée générale s'est ouverte dans le cadre particulier résultant d'une série d'événements, les plus significatifs pour le travail de la Première Commission étant le Sommet du Millénaire, qui s'est tenu au début de la cinquante-cinquième session, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue en juillet dernier, et les atroces attaques terroristes qui ont porté un coup si terrible à notre pays d'accueil il y a de cela à peine quelques semaines.

大会本届会议是系列事件引发特殊环境下开幕，对第委员会工作最具影响事件包括第五十五届会议开幕时召开千年首脑会议，今年7月召开联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会，及就几个星期之前对我们东道国造成沉重打击卑鄙恐怖主义攻击。

Cet acte de terrorisme méprisable est l'un des derniers d'une série comprenant un attentat au point de passage d'Erez, une fusillade à Hébron, l'assassinat d'un jeune couple près de Jérusalem, l'embuscade mortelle dans laquelle un Israélien est tombé dans le village de Yabed, le lancement de roquettes Qassam contre la ville méridionale de Sderot, et les coups de feu tirés contre deux Israéliennes sur la Rive occidentale.

这次卑鄙恐怖主义行为是系列袭击中最新次袭击，其中包括Erez过境点联合袭击；Hebron枪击事件；耶路撒冷附近杀害了对年轻夫妇；Yabed村对色列人进行致命伏击；向南部城镇斯德洛特发射卡萨姆火箭炮；西岸枪击两色列妇女。

Même un Colin Powell, fils d'émigrants jamaïcains, qu'on ne considère pas comme un faucon malgré sa formation militaire, ou peut-être à cause de celle-ci, car il connaît la guerre et a vu mourir bien des hommes, ce Colin Powell en qui de nombreux Américains ont vu un candidat potentiel à la présidence, se trouve mêlé par de tels personnages à des manœuvres laborieuses et peu exaltantes.

即使像科林·鲍威尔这样人―― 这位牙买加移民后代，尽管他军人经历，或许正是由于他军人经历，他不被视为鹰派人物，因为他了解战争，也见过许多人死亡，许多美国人甚至将他看成未来美国总统候选人―― 也发现自己被缠了这些人所设可耻和卑鄙阴谋罗网中。

À cette fin, et compte tenu de la contribution très importante et indispensable des organisations non gouvernementales légitimes aux travaux de l'ONU, la délégation cubaine n'hésitera pas à dénoncer l'utilisation de prétendues organisations non gouvernementales comme les vulgaires instruments de gouvernements agressifs et sans scrupules pour poursuivre de bas objectifs politiques, déstabiliser les gouvernements et porter atteinte à la souveraineté des autres États.

“为此，也鉴于各合法非政府组织对联合国所作出非常重要和必要贡献，古巴代表团将毫不迟疑地谴责利用所谓非政府组织作为具有侵略性无耻政府卑鄙工具，追求肮脏政治目，破坏各国政府稳定，并侵犯其他国主权。

L'Assemblée générale, à moins qu'elle ne considère le terrorisme palestinien dans ce qu'il a de plus abject et de pervers, comme une forme de résistance nationale - somme toute acceptable - doit aujourd'hui faire un choix moral et prendre ses distances de certaines pratiques terroristes palestiniennes dont la barbarie n'a d'égal que la pulsion suicidaire et fanatisante qui la sous-tend.

除非它认为巴勒斯坦恐怖主义最卑鄙和最邪恶形式是种民族抵抗——因而最终是可接受，否则，大会今天就必须作出项道义上选择，并远离某些巴勒斯坦恐怖主义行径，除了作为其基础自杀性和狂热冲动之外，其野蛮性质是无可比拟。

Le traitement réservé à cette question importante par certaines délégations a été, si je puis dire, presque misérable, car en réalité, ils ont permis que la question des méthodes de travail du Conseil soit transformée en un débat sur l'augmentation du nombre de membres du Conseil, qui est une question difficile et presque insoluble en raison de sa nature.

恕我直言，些代表团给予这宝贵提议处理几乎是卑鄙，因为事实上，它们使安理会工作方法问题变成了关于扩大安理会问题讨论，而后者是个棘手问题，由于其性质，几乎是完全不可能解决。

En contradiction avec les obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, les autorités pénitentiaires israéliennes ont fait preuve d'une terrible négligence médicale à l'égard de dizaines de prisonniers palestiniens, refusant aux malades les soins et traitements médicaux appropriés, ce qui a entraîné la mort de très nombreux détenus et laissé à d'autres des séquelles permanentes.

色列监狱当局不是履行国际人道主义法规定义务，而是对几十巴勒斯坦被拘留者采用医疗上忽视卑鄙手段，不向患病被拘留者提供适当护理和治疗，造成几十被拘留者死亡或终身伤害。

L'attaque odieuse commise contre le quartier général des Nations Unies à Bagdad a souligné qu'il fallait prendre toutes les mesures indispensables pour protéger le personnel des missions. La délégation de Singapour est encouragée par les efforts du Secrétariat tendant à enquêter sur cet attentat et à passer en revue le système de gestion de la sécurité.

联合国驻巴格达办事处遭到卑鄙袭击突出说明有必要采取切必要措施来保护维和人员；他代表团对联合国正努力调查此次爆炸事件并检查联合国安全管理系统感到欣慰。

Condamne Israël pour l'agression odieuse qu'il mène contre le peuple palestinien et pour ses pratiques illégales et illégitimes, plus particulièrement les exécutions extrajudiciaires et les assassinats, les bombardements d'habitations et d'infrastructures et le blocus injustifiable qu'il a imposé à la bande de Gaza à titre de punition collective relevant de la catégorie des crimes de guerre.

谴责色列对巴勒斯坦人民卑鄙侵略和不正当非法行为，尤其是法外杀人和暗杀，炸毁园和基础设施及属于战争罪、色列作为集体惩罚对加沙实行无理封锁。