协力

En conjuguant nos efforts, nous parviendrons peut-être à une solution.

我们同心协力, 可会找到解决办法。

Toute l'usine conspire à accomplir la tâche avant terme.

全协力争取提前完成任务。

Je vous suis reconnaissant car ça, c'est le prix du travail que nous faisons ensemble.

我感谢你们，因为这就是我们齐心协力工作的价值。

Unissons nos forces et appliquons la résolution 1325 (2000).

让我们齐心协力，执行第1325（2000）号决议。

Unissons tous nos forces pour un monde meilleur pour tous.

让我们齐心协力，共建享有的更美好世界。

Tous doivent conjuguer leurs efforts pour garantir le succès de l'ONUDI.

大家都应当为工发织取得杰出成就而齐心协力。

Cette menace ne pourra être éliminée qu'au moyen d'une intervention coordonnée et collective.

只有各国同心协力，作出集体努力，才保证消除这项威胁。

À ce jour, 11 stagiaires originaires de 11 pays ont bénéficié d'une bourse.

迄今为止，11个国家的11名见习受惠于韩国国际协力团的赠款。

Les efforts conjugués de tous permettront d'améliorer la situation.

只要大家齐心协力，就变化。

Dans cet univers mondialisé, interdépendant, nous sommes obligés de conjuguer nos efforts.

我们生活在一个全球性的相互依存的世界，因此，我们需要同心协力。

Des pays animés du même dessein s'efforcent de s'unir pour promouvoir ce consensus.

一些持相同意见的国家正在协力推动这一共识。

Premièrement, la nécessité de conjuguer les efforts pour faire face aux situations post-conflictuelles.

第一，我们需要齐心协力地处理冲突后局势。

En oeuvrant tous ensemble, notre succès est assuré.

只要大家齐心协力，我们定成功。

Ces défis exigent un appui concerté et bien coordonné de la communauté internationale.

这些问题需要国际社会协力和协调有序的帮助。

C'est maintenant, vraiment, qu'il s'agit d'agir à l'unisson.

这确实是全体会国齐心协力的时候。

Elles s'engagent à conduire leurs forces respectives à travailler ensemble en bonne intelligence.

双方承诺领各自部队齐心协力，共同努力。

Dans ce cheminement, nul doute que la cohésion suppose une orientation de l'action mûrement réfléchie.

齐心协力无疑意味着按照精心的设计进行努力。

J'ai hâte de travailler avec vous tous sur cette proposition dans les prochains mois.

我期望在今后几个月同各位协力探讨这项提案。

Les organismes des Nations Unies travaillent ensemble pour aider les États Membres.

联合国各机构齐心协力，支持各会国取得进展。

Il faut travailler ensemble pour trouver des solutions qui sauvegardent la dignité de l'être humain.

需要同心协力的行动寻找够保障类尊严的解决方法。