华尔街

Bien entendu, certains se sont finalement jetés par les fenêtres de Wall Street.

当然，的一些人最终从华尔街跳楼自杀。

Nous sommes dans une situation où le monde de Wall Street a certainement pris fin.

我处于华尔街世界已确实终结的局面。

Le monde n'a pas pris fin, mais leur monde a pris fin.

世界没有灭亡，但华尔街世界已经终结。

Examinons un instant ce qui se passe à Wall Street et sur les marchés financiers dans le monde.

让我看一下华尔街和世界各地金融市场现在的情况吧。

Participeront à ces réunions des dirigeants de sociétés privées (notamment de Wall Street), d'organisations internationales et de hauts responsables des gouvernements.

参加这些会议的将有私人公司（包括华尔街）、国际组织和政府的高级代表。

Des courriers adressés aux rédactions pour faire rétablir la vérité ont été publiés dans The Economist et The Wall Street Journal.

《经济学家》和《华尔街日》发表了澄清事实真相的读者来信。

Résumant le débat, M. Koenders a noté que si Wall Street revenait certes à la vie, le monde subissait toujours le contrecoup de la crise.

Koenders先生总结辩论，指出虽然华尔街可能止跌回升，但全世界仍然摇摇欲坠。

Par ailleurs, l'article publié dans le Wall Street Journal par quatre anciens éminents responsables américains, où figurent des mesures concrètes en faveur du désarmement nucléaire, est incontestablement positif.

此，四位前美国重要高官1月份在《华尔街日》上发表的文章赞成采取具体措施实现核裁军，这无疑是积极的。

Outre que j'approuve pleinement les idées avancées dans les deux articles du Wall Street Journal, je suggère cinq principes à appliquer pour faire progresser nos efforts à l'échelle mondiale.

除了完全赞同《华尔街日》两篇文章提出的想法之，我提出争取在我的全球努力方面取得进展的五项原则。

Les articles ont également paru dans le Wall Street Journal en ligne et dans USA Today (États-Unis), et sur deux grands portails de sites Web, Afrik.com et allAfrica.com.

刊载专题道的还有《华尔街日》(在线版)和《今日美国》(美国)以及2个重要的门户网站Afrik.com和allAfrica.com。

Des offres d'emploi ont paru au milieu du mois de juin dans The Economist, The International Herald Tribune, Le Monde, Jeune Afrique et The Wall Street Journal, édition d'Asie.

这些空缺已于6月旬在如下刊物上刊登广告：《经济学家》、《国际先驱论坛》、《世界》、《青年》以及亚版《华尔街日》。

Le crédit se contractera de plus en plus car, selon certaines estimations, Wall Street a créé des titres garantis par des hypothèques à hauteur de 6 trillions de dollars.

信贷紧缩将越来越严重，因为根据一些计算，华尔街创造了价值6万亿的抵押贷款债券。

Nous devons choisir entre Wall Street et Main Street, entre ce que nous devons faire pour les économies et ce que nous demandent nos peuples qui manifestent pour faire valoir leurs aspirations justes.

我现在正处在华尔街和主街的交叉口，我必须解决我的经济问题，同时倾听我人民的呼声，要求满足的正当愿望。

Le Bureau a mis en place un réseau de jeunes cadres de Wall Street intéressés à appuyer les causes des Nations Unies, et plus particulièrement les initiatives portant sur les jeunes et la microfinance.

伙伴关系办事处建立了一个有兴趣支助联合国事业、尤其是青年和小额供资方案的华尔街年轻行政主管网络。

Par exemple, il est pratiquement impossible aujourd'hui de parler de ces questions sans évoquer les articles parus dans le Wall Street Journal et rédigés par Henry Kissinger, George Shultz, William Perry et Sam Nunn.

例如，今天在讨论这些问题时不提及亨利·基辛格、乔治·舒尔茨、威廉·佩里、塞缪尔·纳恩在《华尔街日》刊登的文章几乎是不可能的。

Nous avons déjà assisté à des manifestations houleuses à travers le monde, y compris ici même à New York, à deux pas de l'ONU et à Wall Street, et les cours du pétrole ont également réagi.

我已经在全球，其包括在纽约这里、联合国面和华尔街，看到各种激烈的表现，石油价格也受到了影响。

À Wall Street, les maîtres de l'univers ont mordu la poussière, et ils s'aperçoivent que la même guerre est à leur porte, et la même poussière est dans leur bouche que pour le reste d'entre nous.

华尔街世界的主子已被击败，而且发现，与我其人一样，的家门口也有同样的麻烦，而也同样尝到了失败的滋味。

Je terminerai mon intervention par où je l'ai commencée, avec la remarquable vision exprimée dans le Wall Street Journal au printemps dernier d'un monde sans armes nucléaires et dans lequel les dirigeants sauraient prendre les mesures requises à cet effet.

我愿用我在发言伊始提到的华尔街日今春阐述的伟大设想来结束这一发言，该设想描述了如何建立一个没有核武器的世界以及为此要求什么样的领导和采取什么步骤。

Nous avons appris au cours des deux dernières semaines que les pays industrialisés ont donné 30 fois plus d'argent aux banques de Wall Street qu'aux fonds d'aide au développement nécessaire pour atteindre les objectifs de Millénaire pour le développement (OMD).

在过去两周我都听到了，发达国家给予华尔街银行的钱三十倍于实现千年发展目标所需要的发展援助资金。

Je pense qu'une nouvelle plate-forme telle que celle qui a été suggérée dans le rapport de la Commission sur les armes de destruction massive et dans les articles du Wall Street Journal, qui témoigne de l'apparition d'un consensus, appelle de nouvelles initiatives.

我认为诸如大规模杀伤性武器委员会的告和《华尔街日》的文章里正在形成的共识所建议的那一种新的论坛需要我采取新的行动。