半杯

Il y a toujours deux façons de voir un verre à moitié plein.

看一个盛着半杯水的杯子，始终有两种角度。

Bien sûr, dire que le « verre est à moitié plein » pourrait signifier que c'est au moins une bonne chose que ces personnes ne soient plus en train de se battre.

我相信，“半杯满”的做法意味着至少这些人不再相互战斗。

Mais on peut aussi voir la situation sous un autre angle, celui du « verre à moitié vide », et dire que ces situations posent pour la communauté internationale des menaces croissantes et constantes.

然而，“半杯空”的观点表，这些局势对际社会形成持续增长的威胁。

L'un des articles signés par le Secrétaire général, sous le titre « Un verre à moitié plein » a été publié par les centres d'information des Nations Unies dans 55 journaux à grand tirage dans 44 pays et en 22 langues.

秘书长撰写的题为“至少是半杯水”的评论文章由联合新闻中心22种语言分别在44个家的55家主要报刊上刊登。