午饭

À ce moment, la plupart des travailleurs y prenaient leur déjeuner.

轰炸时，多数雇工都在楼里吃午饭。

Il affirme qu'on ne lui sert qu'une tasse de thé en milieu de matinée et un sandwich au porc et au fromage au déjeuner.

上午只给一杯茶，午饭仅有一片奶肉三明治。

Il affirme qu'on ne lui sert qu'une tasse de thé en milieu de matinée et un sandwich au porc et au fromage au déjeuner.

上午只给一杯茶，午饭仅有一片奶肉三明治。

Un garçon de 12 ans vivant dans un bidonville de Yangon a été contacté dans une pagode par un homme qui lui a offert à déjeuner.

一名来自仰光贫民窟的12岁男孩在塔寺中遇到一个男子，此人向他提供午饭。

J'ai tenu compte de la suggestion de tirer parti de l'heure du déjeuner pour réfléchir aux questions abordées ce matin par les fournisseurs de contingents qui ont pris la parole.

我注意到我们应利用午饭的时间考虑一下上午发言的部队派遣家提到的一些想法的建议。

Si des délégations estiment qu'aujourd'hui, après le déjeuner, leur position serait clarifiée, nous n'y verrions aucun inconvénient, mais je pense que le Secrétariat devrait être en mesure de nous dire exactement quand prend fin la période de 24 heures.

如果各代表团认为它们的立场在今天午饭后会更加明确，我们不会反对，但我认为秘书处可以准确地说24小时期限何时截止。

Car beaucoup est fait, notamment le programme du repas de midi, qui profite maintenant à 129 millions d'enfants et dont on peut sûrement dire qu'il est le plus important dans l'histoire du monde en matière de déjeuners gratuits pour les enfants.

正在做大量努力工作，其中包括执行一项午饭，现已覆盖1.29亿儿童，可能是世界历史上规模最大的儿童免费午餐。

Ceci a été possible en partie parce qu'un grand nombre de mères étaient prêtes à se passer de repas pour pouvoir payer les études de leurs enfants. Ce sont ces facteurs humains marquants et concrets qui, à mon avis, ont largement contribué à ce succès.

能够出现这一情况的部分原因是因为许多母亲愿意不吃午饭，以便支付其子女的教育费，我认为，正是这些生动具体的人类因素在实现上述成功时发挥了主要作用。

En outre, d'autres informations indiquent que des enfants âgés de 8 à 15 ans travaillent dans des ateliers d'égrenage du coton dans le delta du Nil dans des conditions déplorables, sans périodes de déjeuner ni de repos, et que ces enfants ne bénéficient d'aucune protection en vertu de la loi égyptienne, en ce qui concerne notamment les accidents et les maladies liés au travail.

此外，还有报告称，在尼罗河三角州的一些轧棉场内，8岁至15岁儿童在极差的条件下工作，既无午饭时间也不让休息，而且得不到埃及法律的保护，更谈不上与工作有关的伤、病保护。

En outre, d'autres informations indiquent que des enfants âgés de huit à quinze ans travaillent dans des ateliers d'égrenage du coton, dans le delta du Nil, dans de mauvaises conditions, sans périodes de déjeuner ni de repos, et que ces enfants ne bénéficient d'aucune protection en vertu de la loi égyptienne, en ce qui concerne notamment les accidents et les maladies liés au travail.

此外，还有报告称，在尼罗河三角州的一些轧棉场内，8岁至15岁儿童在极差的条件下工作，既无午饭时间也不让休息，而且得不到埃及法律的保护，更谈不上与工作有关的伤、病保护。