午后

La glace fond lentement sous le soleil de l'après-midi.

阳光下，冰块慢慢融化。

Le 11 novembre, en fin d'après-midi, elles ont pris Meymaneh, capitale de la province de Faryab.

11日他们夺取法里亚布省省会梅伊马内赫。

Il prête son appui aux mères, à une garderie pour les jeunes enfants et à des activités extrascolaires pour les écoliers.

它也向母亲提供支助，向幼儿提供日托，并向学龄儿童提供活动。

En début d'après-midi, cinq nouvelles roquettes sont tombées près de la région côtière au sud d'Ashkelon, dont une sur le site du kibboutz Zikim.

不久，又有5枚火箭落在阿什凯隆南面的海岸地区，其中一枚落在Zikim集体农场上。

Un témoin affirme avoir dénombré peu après midi de 30 à 50 personnes tuées par les tirs, alors que d'autres témoins ont avancé un chiffre deux fois plus élevé.

不久，一位目击者看到30至50人在枪击中死去，而另一些人给的数字则高出一倍。

Le 9 novembre, les forces du Front uni, dirigées par le général Dostoum, Atta Mohammad et le commandant Mohaqqeq, ont marché sur Mazar-e Charif et pris la ville en fin d'après-midi.

11月9日在杜斯塔姆将军、阿塔·穆罕默德和指挥官莫哈克奇领导的联合线部队向马扎里沙里夫迈进，在夺取该市。

M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Il est déjà plus de midi et avec 10 orateurs encore prévus, je ne ferai pas de déclaration exhaustive mais tenterai de rassembler, de façon cohérente, certains éléments de cette très importante réunion.

埃尔登先生（联合王国）（以英语发言）：现在已经过了，仍有十个发言者将要发言，我将不作全面的发言，但是，我确实想要设法在这一非常重要和重大的会议上理出一些头绪。

Au début de l'après-midi du même jour, cet appareil a de nouveau, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, violé l'espace aérien de la République de Chypre, survolant la région de Karpas avant de se diriger vers la région d'information de vol d'Ankara.

同日，该次违反国际航空规则，侵犯塞浦路斯共和国国家领空，越卡帕西亚地区上空，然向安卡拉行情报区去。

Au début de l'après-midi du même jour, les deux appareils ont de nouveau, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, violé l'espace aérien de la République de Chypre, survolant la zone de Karpas avant de se diriger vers la région d'information de vol d'Ankara.

同日，这两架次违反国际航空规则，侵犯塞浦路斯共和国国家领空，越卡帕西亚地区上空，然向安卡拉行情报区去。

Au début de l'après-midi du même jour, cet appareil a, une fois encore, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, violé l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant la zone de Karpas avant de se diriger vers la région d'information de vol d'Ankara.

同日，该次违反国际航空规则，侵犯塞浦路斯共和国国家领空，越卡帕西亚地区上空，然向安卡拉行情报区去。

L'expansion des structures d'accueil extrafamilial et la création d'écoles avec structures d'accueil de jour, où sont également proposés un soutien scolaire et une aide aux devoirs, ainsi que des déjeuners en commun et des activités d'après-midi, sont particulièrement importantes pour les enfants d'origine étrangère et les parents qui travaillent.

扩大在家庭外照料儿童的结构和开办走读学校，尤其是同时提供学习和家庭作业辅导以及配备餐桌和开展活动，对讲外语的儿童和(或)上班的父母都具有特别重要的意义。

Ainsi, lorsque le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été ouvert à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies, une cérémonie a eu lieu pendant l'après-midi, dans la salle du Conseil de tutelle, en présence de ministres et d'autres représentants de haut niveau.

例如，《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》在联合国总部开放供签署时，在托管理事会会议厅举行了由部长和其他高级代表参加的仪式。

Dans le cadre des réunions d'information hebdomadaires du Département de l'information et des organisations non gouvernementales, une table ronde sur le thème « Water for life: stewardship and sustainability » (L'eau pour la vie : gestion avisée et durabilité) a été organisée, suivie de spectacles musicaux et de deux séances (après-midi) sur le thème « L'eau pour la vie : de nouvelles perspectives sur la crise mondiale de l'eau ».

此外还举办了题为“生命之水：管理和可持续性”的小组讨论会，作为新闻部非政府组织每周简报会的部分内容，接着是音乐表演和主题为“对世界水危的新展望”的两次会议。