升的

Ce dernier offre la possibilité d'obtenir deux diplômes en une année scolaire.

该方案提供一个学年升两级的机会。

Par la suite, les marques d'origine étaient généralement repeintes et les obus remplis d'environ 3,5 litres d'ypérite.

随后，射弹原来的标记大多用油漆涂盖，装入大约3.5升的化学战剂芥子气。

On peut donner à cet orifice un diamètre variable en utilisant des disques à lumière de différents diamètres.

装在10升器上的防爆盘的爆裂压力应当等于将装在中型散货箱或罐体上的防爆盘的最大破裂压力。

La citerne à échelle réduite est constituée par un réservoir type en acier inoxydable d'un volume brut de 10 l.

缩小比例的罐体是总体积10升的不锈钢器。

Pendant ces inspections, une sous-munition de 122 millimètres conçue pour contenir et répandre environ 2 litres d'agent liquide a été découverte.

在这些视察的过程中，发现了一枚用来装载和散播大约2升液态战剂的122毫米子弹药。

Dans la colonne du groupe d'emballage I, supprimer l'astérisque après "250 l" pour les fûts "en plastique à dessus non amovible (1H1)".

删去“塑料，非活动盖桶(1H1)”I类包装“250升”后的星号。

Il avait noté que les préparations liquides solubles contenant plus de 600g de methamidophos par litre étaient déjà incluses dans l'Annexe III.

该小组还进一步指出，有效成分含量超过600/升的可溶性甲胺磷液体制剂业已被列入附件三。

Étant donné qu'il doit s'autofinancer entièrement, l'UNOPS ne demande aucun apport financier extérieur pour couvrir le coût des reclassements de poste proposés.

由于项目厅是完全自筹资金的，它不需要寻求外部资金来支付拟议员额升等的费用。

Pour le transport de gaz de la division 2.1, les éléments doivent être séparés par un robinet d'isolement en ensembles d'un volume ne dépassant pas 3 000 l.

运输2.1项气体时，各单元必须用一个离成不超过3,000升的组合。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 100 litres.

本清单所列发酵罐系指不发散气溶胶，可进行致病性微生物或病毒培养或进行毒素生产，且积等于或大于100升的发酵罐。

Une quantité de 30 ml ou moins de marchandises dangereuses des classes 3, 8 ou 9 peut être emballée dans chaque récipient primaire contenant des matières infectieuses.

升或更少的第3类、第8类或第9类危险货物可装入每个装有感染性物质的主贮器。

Fermenteurs permettant la culture de microorganismes pathogènes ou de virus, ou la production de toxines, sans propagation d'aérosols, ayant une capacité d'au moins 20 litres.

本清单所列发酵罐系指不发散气溶胶，可进行致病性微生物或病毒培养或进行毒素生产，且积等于或大于20升的发酵罐。

Fermenteurs d'une capacité inférieure à 20 litres, avec une attention spéciale pour les commandes ou les conceptions intégrées destinées à être utilisées dans les systèmes combinés.

特别强调聚合体或专设计用于联合系统的积在20升以下的发酵罐。

Au passage de l'école primaire au degré secondaire I, 65% des filles parviennent à entrer dans des écoles posant des exigences supplémentaires contre 60% des garçons.

在小学升初中的过程中，65%的女生能够进入那些有更严格附加升学条件的学校，而男生比例为60%。

Kiribati a indiqué que l'approvisionnement en eau de sa population est, dans certaines régions, en deçà de la norme de 50 litres par personne et par jour fixée par l'OMS.

基里巴斯的资料表明，该国某些地区人口的水供应量低于世界卫生组织所定每人每天50升的标准。

La technologie englobe la construction de « pompes-jouet » dans les préaux des écoles ou à proximité de celles-ci qui produisent jusqu'à 1400 litres d'eau tirés d'une profondeur de 40 mètres.

这项技术涉及到建造一个“游戏水泵”——在校园或学校附近的圆形水泵——它可从40米的深井中每小时抽取1 400升的清水。

Cette tendance a été exacerbée par la crise économique actuelle et la montée en flèche des prix des produits de base, qui rejaillit en particulier sur les groupes les plus vulnérables.

目前的经济危机以及飚升的商品价格加剧了这种趋势，这对最脆弱群体的影响特别大。

D'une capacité de 100 litres, cette bombe en acier a été conçue selon le modèle de la bombe BRI-P (bombe remplie d'explosifs à largage retardé par parachute) de 375 kilogrammes dont l'Iraq s'était procuré un grand nombre.

钢体、100升量的R-400炸弹，是紧紧仿照伊拉曾大量购买的375公斤BRI-P型配减速伞高爆炸药充填炸弹制造的。

Enfin, il attire l'attention sur la mesure dans laquelle la crise alimentaire mondiale et la flambée des prix de l'énergie entravent de plus en plus les efforts déployés par le Gouvernement burundais pour améliorer la qualité de vie de la population du pays.

最后，他提请大家关注全球粮食危机和不断飚升的能源价格正在对布隆迪政府提高其人民生活水平的努力造成破坏。

Selon le rapport, « les informations obtenues par l'ISG de plusieurs sources ayant accès à l'ancien programme iraquien d'armes biologiques et d'autres informations connexes de nature historique montrent que le régime de Saddam n'a probablement pas déclaré la production de milliers de litres de Bacillus anthracis ».

报告说，“伊拉调查小组从能够接触伊拉前化学武器方案的几个来源获得的情报以及其他有关的史料均表明，萨达姆政权或许没有申报所生产的几千升炭疽热细菌”。