升学

Par ailleurs, un grand nombre d'enfants quittent école avant d'avoir accompli cinq années d'études.

同样，大量尚至五年级就已辍。

En revanche, le taux de passage des jeunes filles du cycle secondaire demeure très préoccupant.

不过，青年妇女中率仍然令人严重关切。

On continue toutefois de se heurter à des obstacles tels que l'exploitation et la violence sexuelles.

但是性剥削和暴力行为仍然是阻碍女因素。

L'objet de ces services est d'encourager et d'aider les élèves à poursuivre leurs études après le cycle général.

提供这些服务是为了要鼓励和支持小生。

Dans les écoles d'arts, les élèves reçoivent l'enseignement qui leur est nécessaire pour trouver du travail ou poursuivre leurs études.

在艺术校，生接受工作或继续教育。

Le gouvernement espère parvenir à un taux de transition de 70 % en améliorant les infrastructures et le système de bourses.

政府希望，通过改进基础设施和增加奖金达到70%率。

En outre, le pourcentage de fillettes qui n'abandonnent pas l'école est passé de 12 % à 27 % pendant la période considérée.

此外，在同一时，女继续率从12％增加到27％。

Poursuite de la mise en œuvre des programmes d'alphabétisation des femmes, de scolarisation des filles ainsi que leur maintien et réussite.

继续实施妇女扫盲方案，以及女入、在和方案。

Ceci est du en partie au fait qu'après l'enseignement secondaire les femmes poursuivent directement leur éducation plus souvent que les hommes.

其中部分原因是，从综合中毕业后，妇女直接要比男子多。

Au niveau du secondaire, les élèves des établissements publics reçoivent des conseils d'orientation de la part de personnes ou d'équipes qualifiées.

在中阶段，公立校生可获就业辅导人员或就业辅导小组辅导。

Le Comité recommande à l'État partie de garantir et de donner aux groupes d'enfants les plus vulnérables des possibilités d'accès à l'enseignement secondaire.

委员会建议缔约国保证并提供便利机会，让最脆弱群体继续接受初中教育。

Les cours relais dans les établissements d'enseignement supérieur sont maintenant courants et financés par le système principal d'allocations d'études déjà décrit.

大教育机构补习班现在相当常见，从主要费补助制度中提供资金，这点已作过介绍。

En fait, les données indiquent que dans l'enseignement supérieur, les filles sont plus nombreuses que les garçons à poursuivre leurs études.

事实上，有数据显示，在高等教育中，女生继续人数超过男生。

Dans les écoles militaires, les élèves reçoivent l'enseignement secondaire qui leur est nécessaire pour trouver du travail ou pour suivre leurs études.

在军事校，生接受工作或继续中等教育。

Le Comité engage instamment l'État partie à remédier aux problèmes qui empêchent les filles d'aller à l'école ou de poursuivre leurs études.

委员会敦促该国有效排除阻止女孩上或各种障碍。

Dans les établissements secondaires, les jeunes acquièrent les connaissances et les compétences nécessaires pour choisir une profession ou pour poursuivre leurs études.

中提供申请某一专业或所需要知识和技能。

Le passage des élèves rom de l'enseignement primaire à l'enseignement secondaire pose un problème, qui tient souvent à la situation financière des familles.

罗姆生从小到中率是一个问题，往往是由于家庭经济状况不好。

D'après ces données, le taux de passage du primaire au secondaire premier cycle est légèrement plus élevé pour les garçons que pour les filles.

根据数据显示，从小入初中，男孩率略高于女孩。

Au passage de l'école primaire au degré secondaire I, 65% des filles parviennent à entrer dans des écoles posant des exigences supplémentaires contre 60% des garçons.

在小初中过程中，65%女生能够进入那些有更严格附加条件校，而男生比例为60%。

Les taux élevés d'abandon scolaire et les faibles taux de réussite scolaire qui caractérisent le système scolaire public urbain lèsent majoritairement les classes les plus pauvres.

城市公共教育体系两个特点——极高辍率和极低率损害了在人口中占大多数比例最贫困阶层利益。