升华

Toutes les religions visent à élever et à exalter l'être humain.

所有宗教都试图实现人类的升华并为其带来光荣。

La signature d'un « pacte de non-guerre » constituerait l'apogée de ce processus.

这一进程最终升华为一项“不战条约”。

Sublimation - Transformation d'un solide en vapeur par la chaleur, sans passage par l'état liquide.

升华（Sublimation）- 通过加热使固体不经过液化阶段直接转变为蒸汽。

La présente évaluation repose sur les trois précédentes évaluations de résultats, les complète et vise à élargir leurs constatations, conclusions et recommandations.

本次评价系以3个果评价为基础，并对之作出补充，力图使这些调查结果、结论和建议升华到一个新高。

Aujourd'hui, nous affirmons, reprenant les mots de Phillis Wheatley, que nous sommes éclairés et que nous avons rejoint le cortège des anges en un voyage vers une vie meilleure pour tous.

今天，我们用菲利士·惠特利的话宣告，我们确实已经升华，登上天使的列车，行驶在为所有人建设更加美好生活的征途上。

Le Ministre indien s'est montré confiant dans le fait que le dialogue entre les civilisations renforcera un sens d'indivisibilité et d'une appartenance mutuelle qui nourrirait le sentiment que le progrès d'une communauté ou d'une civilisation ne peut être accompli qu'accompagné d'un progrès de l'ensemble de l'humanité.

他表示相信，不同文明间的这一对话将加强人们的凝聚力和相互间的从属感，促使人们意识到社会或文明的升华，只有在整个人类的进步与发展基础上才。

Mais c'est un défi que les citoyens de Saint-Vincent-et-les Grenadines ont relevé avec courage, persévérance et espoir, sans jamais douter de notre capacité à survivre, à nous épanouir et, en définitive, à prospérer, alors que nous contribuons au relèvement de notre civilisation caribéenne unique en son genre, indépendante, distincte et noble.

但，圣文森特和格林纳丁斯全体公民以勇气、毅力和希望，迎接了这一挑战——我们从未怀疑我们有力生存、兴旺并最终实现繁荣，同时也帮助我们独特、独立、富有特色和崇高的加勒比文明实现升华。

Au fil des siècles, il s'est mis en place un ensemble de normes et de principes qui ont permis d'élargir l'empire de l'idéal d'humanité dans la conscience collective au point où on a pu parler, au tournant du siècle, d'une amélioration continue du genre humain, tant l'aspiration de la personne humaine et des peuples à l'État de droit était manifeste.

数百年来，已经确立一套准则和原则，从而扩大了人类理想对集体良知的影响，影响所致，在世纪转换之际，已经可以说，人类在不断升华，因为个人和各民族要求法治的愿望已经很明显。