升值

Le yen s'est régulièrement apprécié au cours de la période.

在所述期间，日元稳步升值。

L'appréciation des monnaies alourdit les coûts financiers pour les gouvernements.

货币升值意味着政府的财政成本在增加。

L'appréciation monétaire a entraîné des coûts financiers plus lourds pour les pouvoirs publics.

货币升值意味着政府的财政成本在增加。

Un effet protecteur du même type pourrait être observé lorsque le dollar se valorise.

在美元升值时可以看到类似的保护效果。

La question des répercussions de l'appréciation des devises a également été examinée.

还讨论了关于货币升值的影响的问题。

Pour certains exportateurs, elle est associée à une appréciation excessive des taux de change.

对于一些品出口来说，价格急剧上涨引汇率过度升值。

Les Philippines, la République de Corée et la Thaïlande ont également connu d'importantes appréciations de leur monnaie.

菲律宾、大韩民和出现了大幅升值。

Les pays qui exportent des ressources naturelles doivent s'efforcer d'éviter que leur taux de change réel s'apprécie.

资源密集型出口经济体必须警惕，不要出现实际汇率的升值。

Les taux de change des pays de la CESAO sont restés stables, malgré la pression haussière continue.

尽管面临继续升值的压力，西亚经社会成员的汇率保持稳定。

Il s'agit de facteurs tels que les limites à la croissance du marché intérieur, la libéralisation et l'appréciation monétaire.

这包括母市场增长的制约因素、自由化及货币升值。

L'augmentation des ressources nécessaires est principalement imputable à une appréciation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis.

所需经费增加的主要原因是欧元相对美元升值。

Les importations ont été robustes, stimulées par une forte demande intérieure et l'appréciation des taux de change réels.

在内需求强劲和实际汇率不断升值的推动下，进口强劲有力。

De même, les monnaies des Philippines, de la République de Corée et de la Thaïlande ont sensiblement monté.

菲律宾、大韩民和出现了大幅升值。

L'appréciation de la plupart des monnaies a atténué l'impact des cours élevés du pétrole et des denrées alimentaires.

大多数经济体货币升值减缓了际高油价和高食品价格的影响。

Tout nouveau relèvement des taux d'intérêt pour faire face aux pressions inflationnistes contribuera à une plus forte appréciation monétaire.

进一步调高利率控制通胀压力会促进货币进一步升值。

Une nouvelle dépréciation, organisée et combinée avec l'appréciation des monnaies asiatiques, contribuera à atténuer le problème des déséquilibres mondiaux.

如果美元能进一步有序地贬值，再加上亚洲货币的升值，将有助于解决全球失衡的问题。

Il a affirmé également que, s'il n'y avait pas eu invasion et occupation, ses placements auraient pris de la valeur.

他还说，假如入侵和占领没有发生，他的投资就会升值。

Soixante-dix pour cent des pays exportateurs de pétrole ont ainsi connu une appréciation de leur taux de change effectif réel.

的石油出口都经历了实际有效汇率升值。

De fait, la hausse des prix a été modérée compte tenu de l'appréciation générale des monnaies, comme nous le verrons ci-dessous.

事实上，在本货币一般升值的情况下，物价上升幅度不大——下面将详细讨论。

L'internationalisation de Pérez Companc a permis l'accroissement des ressources de la société, ce qui lui a permis de prendre de la valeur (Kosacoff, 1999).

Pérez Companc公司际化的结果是扩大了公司的资源，导致企业资产升值(Kosacoff, 1999)。