千变万化

Chaque organisation est différente et doit s'adapter à diverses situations à des moments distincts.

每个组织都与众不同，特定时间面对的情况也千变万。

Le racisme évolue lui-même et prend de nouvelles formes et de nouveaux aspects.

种族主义的性质千变万，现已经冒出了新的形式和方面。

Elle a contribué à la définition des priorités de programme du FNUAP dans le contexte des changements intervenus.

该进程有助于人口基金千变万的方案环境背景下确方案优先事项。

Cela étant, le montant des quotes-parts au titre du maintien de la paix est quasi par définition difficile à prévoir.

它们是千变万的难以预测变数上，必须不断重新评估。

Aujourd'hui, la mondialisation exige que nous redoublions nos efforts collectifs pour lutter contre la pauvreté, dans un monde en perpétuelle mutation.

天，全球要求加强集体努力，以便一个千变万的世界中消除贫困。

Même s'il convient de tenir compte des circonstances particulières à chaque pays, le principe du pacte pourrait intéresser les PMA d'autres régions.

诚然，必须认识到具体国家的情况千变万，但是该“协定”也与其他地区的最不发达国家有关。

Dans un monde en perpétuelle mutation comme le nôtre, il nous faut bien réfléchir au message que nous transmettrons aux générations futures.

天千变万的世界中，我们需要仔细考虑要把什么传给后代。

L'expérience a montré l'existence de situations, d'expériences et de cultures très diverses, auxquelles il est vain d'essayer d'appliquer des modèles ou des priorités uniques.

经验已经显示，局面、经历和文千变万，试图采取单一模式或单一优先次序只会徒劳无益。

Malgré les efforts du Département, il faut reconnaître que la gestion des réunions est un exercice extrêmement aléatoire et que les résultats sont loin d'être satisfaisants.

大会部虽已尽了最大的努力，但必须承认，会议管理工作千变万，远非尽如人意。

Afin de bien comprendre la nature adverse du terrain, on a procédé à une évaluation aérienne au moyen d'un hélicoptère fourni par l'armée de l'air libanaise.

为了充分了解地形的千变万性质，评估小组乘坐黎巴嫩空军提供的直升机进行了一次空中评估。

La situation au jour le jour sur le terrain est explosive et a été manipulée ou mal comprise par de nombreuses parties, obscurcissant le processus de paix.

实地的日常局势千变万，被许多当事方所操纵或未得到充分理解，从而使和平进程前景暗淡。

1 à 3), le Secrétaire général expose sa vision des liens étroits et profonds qui existent entre le développement, la sécurité et la jouissance concrète par chacun de tous ses droits fondamentaux.

秘书长指出，千变万的世界面临挑战的情况下，《千年宣言》通过以来，已经有40多个国家遭受暴力冲突的创伤。

Comme les îles Vierges américaines, Porto Rico est considérée comme une plaque tournante importante pour le trafic des stupéfiants, notamment le passage en transit de la cocaïne et de l'héroïne destinées au marché américain.

不过，贩毒的模式千变万，根据最近的分析，波多黎各贩毒中扮演的角色正改变。

L'observatrice du Canada a déclaré que la notion de consentement préalable, libre et éclairé évoluait encore et que les opinions différaient quant à sa nature et à son application à cause de l'extraordinaire diversité des intérêts autochtones.

加拿大观察员指出，自由、事先和知情同意概念仍发展中，而且由于土著利益的千变万，对此概念的本质和应用也存不同的见解。

Compte tenu des événements qui se déroulent dans le monde, il semblerait qu'il est de plus en plus nécessaire et urgent que nous nous engagions à nouveau à honorer les valeurs caractéristiques d'un dialogue entre les nations.

确实，世界的局势千变万，看来我们更加需要和更迫切地需要再次决心恪守不同文明间对话固有的价值观念。

Entre autres, des régimes fonciers ancestraux, des sols pauvres, une agriculture de subsistance dont les pratiques laissent à désirer, l'absence d'accès aux marchés et aux capitaux, des coûts de transport élevés, des conditions climatiques extrêmement variables et la pénurie d'eau.

这些因素包括古老的土地保有制、恶劣的土地质量、落后的自给农作习惯、市场准入和资本投入的缺乏、高运输本、千变万气候条件和缺水状况。

Un intervenant a annoncé que son pays appuierait les efforts faits par le Département en vue de mieux se positionner afin de s'acquitter efficacement de ses mandats dans un « environnement informationnel en évolution constante » et il a noté aussi que les mandats devraient être examinés périodiquement.

一个发言者承诺其国家支持该部作好准备，以便“千变万的信息环境”中更有地执行任务，并同时指出应当定期审查任务。

Les opérations de maintien de la paix se déroulent dans des conditions instables qui peuvent évoluer rapidement, sont soumises à l'influence de facteurs externes et sont également caractérisées par un fort taux du renouvellement du personnel, ce qui complique l'application d'une stratégie globale axée sur les résultats.

维和行动的特点是所处的环境千变万、而且不稳定，受到外部和不可预测因素的左右，特别是人员调动频繁，这给采用全面的果制办法带来了额外的难题。

Au cours des six mois de festivités, plusieurs autres spectacles, événements et expositions ont eu lieu, avec notamment une présentation des différentes danses folkloriques de l'Inde, une exposition de textiles et d'artisanat, un festival cinématographique, un festival gastronomique, une exposition scientifique et un opéra consacré au grand saint bouddhiste Milarepa.

为期6个月的千变万庆典中，其他节目/活动/展览有很多梦幻般的印度民族舞蹈、纺织和手工艺品展览、电影节、食品节、科学展览以及集体舞蹈圣徒Saint Milarepa。

Il est à espérer que le nouveau plan d'action qui émanera de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA sera suffisamment souple pour s'adapter aux multiples changements qui se produisent sur le plan international, et répondre aux besoins des pays les moins avancés au cours de la prochaine décennie.

他的代表团希望第三次联合国最不发达国家会议通过的行动纲领具有充分的灵活性，能够适应国际一级千变万的形势，并适合最不发达国家未来十年的需要。