千丝万缕

Le développement économique du sud est inextricablement lié à la paix et à la sécurité.

南部的经济发平与有着千丝万缕的联系。

Le développement est indissolublement lié à la paix et il en dépend.

发平有千丝万缕的联系并有赖于平。

Le développement économique du sud est étroitement lié à la paix et à la sécurité.

南部的经济发平与有千丝万缕的联系。

C'est là que les ONG, liens omniprésents avec les communautés, ont leur rôle à jouer.

这正是与基层利益攸关方有着千丝万缕联系的非政府组织最适合发挥作用的领域。

La liberté de l'Amérique est inextricablement liée à la liberté et à la prospérité de l'Europe.

美国的自由欧洲的自由与繁荣有着千丝万缕的联系。

M. Widhya (Cambodge) dit que la lutte contre la pauvreté est étroitement liée à la promotion des femmes.

Widhya先生（柬寨）说，消除贫困提高妇女地位有着千丝万缕的联系。

Ces questions semblent inextricablement liées.

这些问题似乎彼此有着千丝万缕的联系。

Tous sont pourtant inextricablement liés.

它们彼此之间有着千丝万缕的联系。

Les trois sont inextricablement liés.

这三项原则有着千丝万缕的联系。

Tous les débats ont clairement mis en lumière la mesure dans laquelle la sécurité et le développement sont étroitement liés.

各次辩论表，与发有着千丝万缕的联系。

En outre, les autorités de ces pays avaient le sentiment que la sécurité nationale était intimement liée à la sécurité internationale.

他还得知，这些国家当局认为本国的与国际有着千丝万缕的联系。

Le trafic des drogues est lié de façon inextricable aux multiples formes de criminalité transnationale, notamment le blanchiment d'argent et le terrorisme international.

这种药物贩运与多种形式的跨国犯罪有着千丝万缕的联系，包括洗钱国际恐怖主义。

Migrations et développement sont inextricablement liés, puisque le développement détermine les migrations, qui l'influencent à leur tour, d'une manière qui n'est pas toujours bien mesurée.

移徙与发有着千丝万缕的联系，发主导移徙，移徙反过来又影响发，影响的方式有时并非显而易见。

La diffamation des religions constitue une atteinte au droit d'avoir des convictions religieuses, car elle est inextricablement liée à l'incitation à la haine raciale et religieuse.

污蔑宗教损害了信仰权，因为它与煽动种族宗教仇恨有着千丝万缕的联系。

Il essaie de retrouver une force en jouant sur des différences de religion, de culture et de civilisation, étroitement liées aux grandes scissions sociales de notre monde.

该邪恶正试图通过利用当今世界重大社会裂痕有千丝万缕联系的宗教、文化文分歧，重新获得其力量。

Un certain nombre de répondants sont d'avis que la demande de services relevant de l'exploitation sexuelle et la demande masculine de services de prostitution en général sont inextricablement liées.

一些答复者还认为对性剥削的需求往往与男性对卖淫的需求有着千丝万缕的联系。

Nous ne devons pas oublier que l'adaptation aux changements climatiques et le développement sont inextricablement liés; le coût des mesures d'adaptation que l'Afrique doit prendre sera très élevé.

我们不可忘记，适应发是千丝万缕相互连接的，适应气候变化的冲击将给非洲增加巨大的费用负担。

Le problème du logement est étroitement lié à l'élimination de la pauvreté et les politiques et programmes du Gouvernement insistent particulièrement sur l'amélioration de l'emploi dans les zones rurales.

住房问题与消除贫穷有着千丝万缕的联系，政府的政策方案尤其侧重于扩大农村就业机会。

Aussi, s'avère-t-il nécessaire de se convaincre que le terrorisme est intimement lié à trois autres crimes internationaux que sont le trafic d'armes, le trafic de stupéfiants et le blanchiment d'argent.

必须认识到，恐怖主义其它三种球性犯罪有着千丝万缕的联系：武器贩运、毒品贩运洗钱。

Mais cela doit se faire dans un contexte international, étant donné que le sort de l'Afrique est indissolublement lié au processus de mondialisation, avec tous les avantages et les désavantages qui en découlent.

然而，由于非洲球化进程及其各种利益与挑战有着千丝万缕的联系，因此这仍属于球范畴。