十六世纪

Elles étaient inhabitées lorsqu'elles ont été découvertes au seizième siècle.

这些群岛十六世被发现的时候是无居住的。

Au XIVe siècle, la souveraineté s'entendait du pouvoir suprême exercé sans restriction au sein de l'État.

十六世，“主权”一词系指一境内没有任何限制的最高权力。

Cette pratique s'est développée principalement aux XVIe et XVIIe siècles.

这种做法主要是十六世和十七世普及开来。

Lorsque les îles furent découvertes au XVIe siècle, elles étaient inhabitées.

十六世发现群岛之时，岛上一直无居住。

Antérieurement à l'arrivée des Européens à Madagascar, plusieurs royaumes se sont formés entre le XVIe et le XIXe siècle.

欧来之前，马达加斯加十六世和十九世之间曾建立几个。

Avant l'arrivée des Européens à Madagascar, plusieurs royaumes autochtones se sont formés entre le XVIe et le XIXe siècle.

欧来马达加斯加之前，介于十六世和十九世期间，当地成立了几个土著。

À partir du XVIe siècle, après l'annexion par les Turcs chaïbanides des territoires peuplés par les Tadjiks, une différenciation culturelle est apparue entre Iraniens et Tadjiks.

十六世，属突厥部落的昔班占领了由塔吉克定居的土地后，伊朗和塔吉克的文化开始出现分歧。

À notre arrivée, des enfants en vêtements élimés insistent bruyamment pour qu'on les prenne en photo devant l'église du XVIe siècle que les Azéris utilisaient comme étable.

我们抵达后，衣衫褴褛的孩子们吵吵嚷嚷要阿塞拜疆曾当作牛棚的十六世教堂外照相。

De cette explosion de l'information jaillit la gloire de la révolution scientifique mais aussi les guerres de religion du XVIe siècle et la première guerre mondiale de l'Europe, la guerre de Trente ans, de la première moitié du XVIIe siècle.

正是这种信息爆炸带来了科学革命的全盛时期，但它同时也导致了十六世宗教战争和欧第一次世界大战，以及十七世上半叶的三十年战争。

Les hordes de Tîmur (Tamerlan) ont ravagé le pays un siècle plus tard, et à partir du XVe siècle la Géorgie s'est trouvée sous la menace permanente des Turcs et des Perses, dont la rivalité a été le trait déterminant de la réalité politique géorgienne jusqu'au XIXe siècle.

一个世之后，家遭帖木儿的摧毁，并从十六世起，该不断地蒙受土耳其和波斯的威胁，土、波双方的争夺始终是格鲁吉亚政治生活的支配因素，一直延续至十九世为止。