医务

Ils se font soigner dans un dispensaire.

他们在医所看病。

Un poste de psychologues et un poste de secrétaire sont demandés pour les services médicaux.

在医处，拟增设一个心理医生员额和一个秘书员额。

Ce centre devrait accueillir 70 personnes ainsi qu'un personnel médical.

在议员团的协助下，首都市政当局为建立贩卖人口受害者心提供建筑物，该心可容纳70人（含医人员）。

Un examen médical devrait être prévu au début et à la fin de la période de détention.

应当出安排，在关押期间的开始和结束时医检查。

Elle émet l'idée d'assurer une certaine formation médicale de base aux guérisseurs traditionnels.

她建议，老挝政府可以对传统的乡村医生进行基本的医培训。

Il était évident qu'ils n'avaient reçu que les soins médicaux les plus hâtifs.

被告陆续到，其外表均有早期或近期遭受殴打的痕迹；显然，他们仅得到最粗略的医治疗。

Le personnel médical est enlevé, battu ou placé en détention.

医人员遭到绑架、殴打和拘押。

Elle est dirigée par un médecin-chef (P-5) qui supervise également le Groupe des services médicaux.

该科由1名医长(P-5)负责，医长还负责管理医股。

Il réaffirme les droits en matière d'emploi, par exemple la non-discrimination des personnels soignants étrangers.

《守则》肯定海外医者不受歧视的享有就业权利。

Environ 95 % de travailleurs de santé de niveau intermédiaire sont aussi des femmes.

级医者95%是妇女。

Les forces d'occupation israéliennes ont également fait obstacle à la circulation des équipes médicales.

以色列占领军还阻止医人员的行动。

Sur ordonnance de la Cour, un médecin légiste l'a examiné.

根据法院的命令，一位法院医官员为提交人检查了身体。

L'année suivante, M. Que a été nommé Directeur du service de médecine de l'hôpital Cho-Ray.

次年Que医生成为Cho-Ray医院医部的主任。

Des bâtiments préfabriqués et un dispensaire de niveau I viendront s'ajouter aux bâtiments en dur.

除旅馆大楼外，地面上还有集装箱式住所及一个一层楼的医室。

Ces derniers sont donc surchargés et n'ont pas assez de personnel.

因此，医院人满为患，医人员数量不足。

Elle souhaiterait connaître des mesures prévues par le Gouvernement pour réintégrer le personnel médical licencié.

她想知道吉尔吉斯斯坦政府正在采取何种措施，以使失业医人员重返社会。

Les paramilitaires ont menacé, voire tué, des agents de santé accusés d'aider les guérilleros.

准军事团体还对被认为向游击队提供了协助的医人员进行威胁，甚至杀害医人员。

GABA-AMOUZOU Kokoè, Médecin-chef, Division de la Médecine Scolaire (Santé des jeunes et des adultes).

科科耶·加巴-阿穆视（KoKoè GABA-AMOUZOU）,主任医生，学校医处（青少年卫生处）。

Une formation est dispensée au parquet, à la police et au personnel de santé.

正在向公诉人、警察和医者提供培训。

Les zones les plus isolées du pays bénéficient d'un personnel médical plus important.

向边远地区派遣了更多的医人员。