化粪池

Les paysans les construisent sans le moindre critère technique, ce qui cause beaucoup de problèmes.

修建化粪池的农民没有任何技术标准，成出现许多问题。

Les ruraux utilisent principalement des systèmes individuels d'évacuation des excreta, allant des fosses septiques aux latrines à fosse.

在农村地区，人们主要依靠各家的粪便处理系统，例如化粪池、坑式厕所等。

La fosse septique se rencontre le plus souvent dans les villas (59 %) et dans les immeubles (45 %).

化粪池在别墅(59%)和公寓区(45%)最常使用。

Ils portaient sur la fourniture d'essence d'aviation et de carburant pour véhicules et le pompage de fosses septiques.

这些付款涉及的是提供航空和地面燃料以及化粪池排服务的费用。

Ils construisent et entretiennent les latrines, les fosses septiques et les raccordements locaux, et installent sanitaires et canalisations.

这些业者常常在非正规部门从事经营活动，建和维修厕所、化粪池和局部道，以及装马桶和道设备。

L'élimination des eaux usées devenait un problème majeur car les écoulements des fosses septiques se déversaient directement dans les eaux côtières.

废的处置正在成为一个严重的问题，为化粪池的流出物直接排放到沿海域。

Les autres sont théoriquement dotées de fosses septiques, lesquelles, dans plus de 15 % des cas ne sont pas appropriées (ouvertes) ou sont inexistantes.

其余部分使用化粪池，而15%以上的家庭的化粪池不当（开放式）或根本不存在。

Dans les zones rurales, la plupart des investissements en matière d'assainissement, généralement pour des latrines ou des fosses septiques, sont effectués par les ménages.

在农村，多数环卫投资是由个别住户进行的，通常用于厕所或化粪池。

À ce jour, l'aide s'est concentrée essentiellement sur les zones urbaines, sous la forme de réparations d'urgence de canalisations d'égouts et de fosses septiques.

迄今，大多数援助都以城市地区为重点，对道和化粪池进行紧急修理。

En ce qui concerne l'assainissement, la plupart des ménages urbains ont accès à des installations sanitaires - fosses septiques ou cabinets à chasse d'eau.

至于卫生方面，多数城市家庭都使用厕所(化粪池系统或者冲式厕所)。

Les activités préparatoires, qui consistent notamment à surélever les tentes, sécuriser les fosses septiques, nettoyer les égouts et distribuer les bâches, sont en cours.

准备工作也在进行之中，包括提升帐篷、加固化粪池、清扫公共下道和分发防布等。

Dans la plupart des zones rurales, il n'y a que des systèmes individuels d'évacuation des eaux usées, surtout de simples fosses septiques sans conduite d'évacuation.

大多数农村地区都有独立的系统，主要是一些简单化粪池，没有排放道。

Quelque 90 % des familles albanaises vivent dans des maisons équipées d'un système d'évacuation des eaux usées correct, avec des fosses septiques et de bonnes conditions d'hygiène.

90%的阿尔巴尼亚家庭生活在有适当排系统的房子，有具备良好卫生条件的化粪池。

L'Asie a enregistré de meilleurs résultats que les autres régions en développement en ce qui concerne l'utilisation des fosses septiques et des latrines à chasse d'eau.

在推广使用化粪池和冲系统方面，亚洲也比发展中世界其他区域做得好。

Vingt-cinq pour cent de la population utilisent des systèmes de traitement sur place (fosse septique et terrain d'épandage), et 75 % sont desservis par des réseaux d'égout.

25%的人使用就地排系统（化粪池和砖地），其余75%则使用下道。

Les sources de contamination sont les eaux usées des fosses septiques et des égouts, ainsi que les contaminants chimiques provenant des engrais et des eaux usées.

染物的来源包括来自化粪池的和排道漏以及肥料与废中的化学物质。

Selon la Jordanie, ces sources auraient été contaminées par les fosses septiques et les fosses d'aisance des campements de réfugiés ou par les stations d'épuration des eaux usées.

约旦说，这些泉难民定居点的化粪池和便坑或废处理厂的存在而遭受了染。

Dans les zones péri-urbaines, il existe des fosses septiques, des cabinets à chasse d'eau ou sans siège ainsi que des latrines ventilées, mais ils ne sont pas utilisés.

在半城市地区有化粪池系统、冲式厕所、下蹲式厕所以及有通风设备的坑形厕所，但是没有装或者无人使用。

Il n'est donc souvent pas tenu suffisamment compte de l'importance qu'elles attachent à l'assainissement dans les décisions prises tant au niveau des villages que par les autorités locales ou nationales.

环境卫生服务的供应经常被描绘成“卫生阶梯”，从最基本的坑厕到改良型坑厕，从使用和化粪池的冲马桶，到传统的排放系统。

Étant donné leur insuffisance, les moyens de transport, la planification des eaux pluviales, et le contrôle des fosses septiques ont été également désignés comme des domaines où une amélioration était nécessaire de toute urgence.

同时，还发现许多建筑缺少适当的输送装置、雨引流布局和化粪池理装置等，这些问题都亟待改进。