化石能源

Aujourd'hui, les sources d'énergie fossiles couvrent près de 80 % des besoins énergétiques.

今天，化石能能总需求量大约80%。

Quelques délégués ont cité les solutions hybrides consistant à combiner les combustibles fossiles à d'autres sources d'énergie.

几位代表强调混合能，结合用化石燃料能和其他能。

La perpétuation de l'approvisionnement fortement centralisé en énergie issue de combustibles fossiles devrait être remise en question.

应当向长期化高度集中化石能应出挑战。

En outre, les réserves de combustibles fossiles, la source d'énergie la plus importante dans le monde, finiront par s'épuiser.

另外，化石燃料作为世界能最重要来也终将耗尽。

L'offre mondiale d'énergie repose toujours en grande partie sur des sources d'énergie fossiles, principalement le pétrole, le gaz et le charbon.

全球能应在很大程度上仍然依赖于化石能，主要是石油、天然气和煤。

Une grande partie de la population de certaines régions de développement n'ont pas les moyens de s'offrir les services énergétiques modernes qui dépendent fortement des combustibles fossiles.

在一些发展中地区，大量人口无法负担得起目前主要依赖于化石燃料现代能服务。

De plus, une telle réserve devrait aider les petits États insulaires à passer de l'énergie à base de carburants fossiles à des sources d'énergie abordables et renouvelables.

此外，这种设施也应帮助小岛屿国家实现从能依靠化石燃料转为用价格合理和可再生能。

À plus long terme, on espère que le captage et le piégeage du carbone créeront la possibilité de systèmes de combustion de combustibles fossiles sans aucune émission de gaz à effet de serre (GES).

在更长期，希望捕捉和封存能化石燃料能系统出现零排放。

La crise alimentaire et la crise énergétique étaient aggravées par des investissements spéculatifs dans les produits de base; le changement climatique avait été accéléré par l'utilisation irrationnelle des ressources naturelles, en particulier des énergies fossiles.

粮食和燃料危机是因为投机性商品投资而加剧；气候变化是因为无理性地耗用自然资(尤其是化石能)而加快。

La mise en œuvre de programmes d'énergie nucléaire devrait non seulement satisfaire la demande croissante d'électricité, mais aussi permettre d'économiser pour l'avenir les ressources limitées en combustibles fossiles et de ralentir le réchauffement de la planète.

可以构想，开展核能方案不仅能够满足不断增长电力需求，还能够发挥双重作用，既为今后节省有限化石能，也是减轻全球变暖努力一部分。

Ne pas assumer la responsabilité des changements climatiques en niant le rôle fondamental des combustibles fossiles dans le domaine de l'énergie et en sous-estimant les techniques de capture du carbone ne sert qu'à alimenter la cupidité.

通过否定化石燃料在能部门中心作用和低估现有收技术来逃避气候变化问题责任，只是满足了对能贪欲。

Les pays en développement sont confrontés à la perspective de prix de l'énergie toujours plus élevés et ils devront diversifier leur consommation, dans de nombreux cas en passant de la consommation de combustibles fossiles à d'autres sources d'énergie.

发展中国家经济很可能面临更高能价格，因此必须多样化其能组合，在许多情况下可以代用能取代化石燃料。

Il résulte que les économies développées devront peut-être et pourront faire face à de sensibles augmentations du prix de l'énergie, en particulier l'énergie fossile, afin de donner confiance aux éventuels consommateurs et investisseurs à l'égard du marché.

由此可见，发达国家可能需要、而且能够承受能价格、特别是化石能价格大幅上涨，以便为潜在消费者和投资者适当市场信号。

L'appui apporté par la Banque mondiale et d'autres institutions financières multilatérales et bilatérales aux projets énergétiques faisant appel à des combustibles fossiles et aux grandes centrales hydroélectriques est supérieur à celui qu'elles réservent aux systèmes renouvelables et décentralisés.

世界银行和其他多边和双边金融机构对化石能项目和大型水力发电大坝支持超过了对可再生和分散体系支持。

Le plus grave obstacle à notre développement et à la réalisation des OMD est, d'une part, le prix sans précédent de l'énergie provenant des combustibles fossiles et, d'autre part, la diminution de la capacité de production de l'énergie hydroélectrique.

我国争取发展和实现《千年发展目标》努力面临最严重挑战一方面是化石燃料能前所未有价格水平，另一方面是水力发电能力下降。

Ils n'ont pas besoin de renforcer considérablement leurs infrastructures énergétiques, bien qu'ils soient appelés à opérer des ajustements de leurs modes de vie et des investissements importants pour affranchir leur système énergétique de la dépendance actuelle à l'égard des énergies fossiles, au profit d'une totale décarbonisation d'ici à la fin du siècle.

这些国家不需要大规模扩建能基础设施，尽管他们仍然需要改变生活方式并作出数额可观投资，以便到本世纪末或更早其能系统摆脱目前对化石能依赖，达到完全去化。

L'extension du système de Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales à l'échelle mondiale témoigne de l'importance accrue et d'une meilleure application de cet instrument de la CEE, qui est considéré comme une norme mondiale facilitant l'évaluation comparable des réserves et des ressources énergétiques, très importante dans le cadre du développement énergétique durable.

《联合国化石能和矿物资框架分类》进程在世界各地所及范围越来越大，显示出通过把欧洲经委会这项文书作为全球标准予以推广和实施，将有助于可比较地评价能储备和资，而这是可持续能发展一个重要层面。

Les participants à la neuvième session de la Commission du développement durable ont examiné la question de l'énergie au service du développement durable et ont identifié cinq principales questions ou défis, à savoir l'accès à l'énergie et les services énergétiques modernes, le rendement énergétique, les sources d'énergies renouvelables, les technologies de pointe d'exploitation des combustibles fossiles, et l'énergie et les transports.

可持续发展委员会第九届会议讨论了能促进可持续发展问题，并确定了五大问题和挑战，即能应和现代能服务、能效率、可再生能、先进化石燃料技术以及能与运输。

Conformément aux orientations données par la Conférence des Parties, le Fonds spécial financera des activités, programmes et mesures liés à l'évolution du climat qui complètent ceux qui sont financés 1) par les ressources allouées au domaine d'intervention «changements climatiques» du FEM et 2) par des sources de financement bilatérales et multilatérales, pour venir en aide aux pays en développement dont l'économie est fortement tributaire, soit des revenus de la production, de la transformation et de l'exportation de combustibles fossiles et de produits apparentés à forte intensité énergétique, soit de la consommation desdits combustibles et produits, afin qu'ils puissent diversifier leur économie.

按照缔约方会议指导意见，特别气候变化基金为与气候变化相关活动、方案和措施资金，补充下列资资助活动、方案和措施：(1) 划拨给环境基金气候变化核心领域资；(2) 用于帮助经济高度依赖化石燃料以及相关能密集产品生产、加工、出口获得收入，和/或高度依赖于这种燃料和产品消费发展中国家实现经济多样化双边以及多边资助。