化工厂

Israël y implanterait des usines, notamment chimiques.

以色列将把化工厂和其他工厂搬到这些工业区来。

Dans les régions où sont situées des usines chimiques et pétrochimiques, les troubles allergiques sont plus répandus (dermatites, bronchites asthmatiformes, asthme, etc.).

在化工厂和石油化工厂附近地区，过敏性疾病较为普遍（皮炎、哮喘性支气管炎、支气管哮喘和其他疾病）。

Afin d'empêcher des terroristes d'acquérir des matières chimiques, les États devraient veiller à ce que les normes de sécurité les plus strictes soient appliquées dans leurs usines chimiques.

为了防止恐怖分子获取化学材料，各国应确保把化工厂的安全保卫保持在最高水准。

Durant le conflit armé en Croatie, une usine chimique a été bombardée et 72 tonnes d'ammoniac anhydre se sont déversées dans l'environnement, nécessitant l'évacuation de 32 000 habitants d'une localité proche.

在克罗地亚武装冲突期间，一家化工厂遭到袭，72吨无水氨泄漏，周边城镇的32,000名居民被迫搬迁。

Les communautés concernées doutaient fort que le nouvel endroit serait habitable parce qu'une étude avait conclu que le sol était pollué de déchets d'usines de produits chimiques situées à proximité.

一项调查发现新居住地的土壤受到附近多家化工厂的废料污染，受影响社区因此强烈质疑该地是否适宜居住。

On avait connu, en divers lieux du globe, de gigantesques pannes d'électricité provoquées par le gel, des inondations exceptionnelles, l'explosion d'usines chimiques ou encore un accident majeur dans une centrale nucléaire.

在全世界，由于寒冷、特大的洪水、化工厂爆炸或电厂的重大事故，造成了大模的停电。

La GPIC déclare avoir, du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, engagé des frais exceptionnels pour assurer la sécurité de ses employés et de ses usines pétrochimiques.

GPIC称，由于伊拉克入侵和占领科威特，该公司为确保雇员和石油化工厂的安全支付了某些额外费用。

Il s'agissait du premier cours de technologie multidisciplinaire pour mieux comprendre les technologies et le matériel utilisés dans les raffineries et les usines pétrochimiques et leur pertinence pour le mandat de surveillance de la COCOVINU.

这是第一次举办多学科技术培训班，目的是更好地了解炼油厂和石油化工厂运作过程中所涉及的技术和设备以及它们与委测任务的关联。

Il est déjà envisagé de faire appel à des installations multilatérales ou régionales, telles que le Centre international d'enrichissement d'uranium que crée actuellement la Fédération de Russie sur le site du Combinat chimique d'électrolyse d'Angarsk.

多边或区域设施，例如俄罗斯联邦在安加尔斯克电解化工厂建立的国际铀浓缩中心，已在设想之中。

Parvenue à destination à 10 heures, elle s'est entretenue avec le Directeur général de l'entreprise auquel elle a posé un certain nombre de questions concernant les activités du site, les opérations et la production de l'entreprise et les instances qui en bénéficiaient.

该队10时抵达Ibn Sina化工厂，与厂长会面，向他提出许多有关作业、生产和其服务对象实体的问题。

Le Rapporteur spécial a constaté que la colonie israélienne de Kfar Darom dans la bande de Gaza déverse ses eaux usées ainsi que les déchets chimiques provenant des installations industrielles dans la vallée palestinienne d'Al-Saqa située dans la partie centrale de la bande de Gaza.

特别报告员看到加沙地带Kfar Darom以色列人定居点将其污水及化工厂废水排到加沙地带中部巴勒斯坦人的Al-Saqa谷去。

Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 43, le Comité estime que la nature même des usines pétrochimiques et leur potentiel de sinistre justifie les mesures préventives exceptionnelles prises par la GPIC en vue de réduire les risques en cas de dommages touchant ces usines.

如上文第43段所述，专员小组认为，石油化工厂的性质本身及相关的潜在风险使得GPIC有理由采取特殊防范措施尽量减少工厂受损害的危险。

Elles peuvent notamment endommager des installations industrielles telles que les usines chimiques, engendrer de graves problèmes de gestion des déchets, provoquer une érosion et des glissements de terrain et susciter des risques sur place du fait du déplacement de petites quantités de produits dangereux.

这些影响可包括对化工厂等工业设施的破坏，严重的废物管理问题，侵蚀和滑坡风险，以及少量危险物品移位带来的地方性威胁。

Il se peut que le sol ait été pollué par les fuites ou le déversement de substances et matériaux dangereux, comme l'amiante et les composés chlorés, provenant de transformateurs électriques endommagés, des bâtiments effondrés, de l'attaque de stations essence et de la destruction d'usines chimiques et d'autres industries.

变电站遭到破坏、建筑物倒塌、油站遭受攻、化工厂及其他工厂遭受破坏，这一切都可能使石棉和含氯化合物等有害物质和材料泄漏或排放到大地上。

Lors de la guerre du Kosovo, l'utilisation d'uranium lors des bombardements de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) contre des infrastructures de production des raffineries, des entreprises chimiques et des entrepôts de combustibles a eu des incidences graves et, à très long terme, sur l'environnement et la santé des habitants.

在科索沃战争中，北大西洋公约组织（北约）用贫铀弹轰炸生产设施、炼油厂、化工厂和燃料库，严重影响到环境和居民的健康，造成长期后果。

Dans le domaine de la formation, les travailleurs et travailleuses ont été informés des graves accidents que risquent de provoquer les incendies ou les fuites de produits chimiques dans les entreprises de production de gaz, les raffineries de pétrole et les entreprises de produits chimiques, et des mesures de prévention à prendre.

培训部门通过举办预防培训，使男女工人了解天然气工厂、炼油厂和化工厂由于着火和化学元素泄漏可能发生重大事故。

Les comptes financiers de toutes les entreprises publiques productrices de recettes (Liberia Petroleum Refining Corporation, Office national des ports, Aéroport international Roberts, Bureau des affaires maritimes, Office des forêts) pour la période de transition devraient être finalisés, un audit réalisé dans les trois mois par un cabinet international indépendant, et les résultats rendus publics.

所有有收入的主要国有企业（利比里亚石油化工厂，国家港务局，罗伯茨国际机场，海洋事务局，林业发展局）在过渡期间的财务账目均应整理完成，由国际独立公司在3个月内进行审计，并公布审计结果。

Les auteurs de l'étude récente du Comité international de la Croix-Rouge sur le droit international coutumier soulignent que d'autres installations contenant des forces dangereuses, comme les usines de produits chimiques et les raffineries de pétrole, devraient faire l'objet des mêmes considérations car une attaque contre ce type de bien peut causer des dommages à la population civile.

最近，国家红十字会一项国际人道主义法律惯例研究的几名作者谈到，对含有危险力量的其他装置(如化工厂和石油炼油厂)应当一同仁，因为攻这类物体也可能对平民百姓造成严重伤害。

Par exemple, les enquêteurs peuvent avoir besoin de fouiller dans les dossiers d'usines de fabrication de produits chimiques ou de quincailleries pour trouver qui a acheté des matières ou du matériel pouvant être utilisés pour construire une bombe, ou les services de détection et de répression peuvent avoir besoin de consulter des documents bancaires pour remonter la filière et trouver d'où proviennent les sommes adressées à l'étranger à des organisateurs d'actes de terrorisme.

例如，调查人员可能需要查阅化工厂或五金商店的记录，了解谁购买了可用于制作炸弹的材料，或者执法机构可能需要银行记录，以追查发给海外恐怖组织的资金的踪迹。