化学肥料

Le développement et l'encouragement de variétés modernes et à rendement élevé ont été les principaux facteurs sous-tendant ces succès, avec en outre l'essor de l'irrigation, de la mécanisation, de la spécialisation, ainsi que l'utilisation d'engrais et de pesticides chimiques.

现代化产品种开发和推广，是促成这一成功最重要因素，扩大灌溉、械化、专业化以及化学肥料和杀虫剂使用也对此作出了辅助贡献。

Des pratiques agricoles visant à réduire l'utilisation d'engrais et de pesticides chimiques pourraient, même si elles n'étaient pas foncièrement «biologiques» selon les normes de l'IFOAM, contribuer à un accroissement des rendements et à une amélioration de la qualité des produits agricoles.

目标在于减少使用化学肥料和杀虫剂，但又不是完全象《有联标准》所定义“有”业实践，可能帮助提业生产产量和质量。

L'écoulement des produits chimiques agricoles figure parmi les facteurs de pollution aquatique les plus difficiles à maîtriser, et les subventions à l'utilisation d'engrais et de pesticides ou à la production viennent aggraver le problème en diminuant la portée des mesures d'incitation à un usage rationnel de ces produits.

流失用化学品是最难控制水污染源之一，但这一问题因对使用化学肥料和药或对产量补贴而加剧，这减弱了效使用化学品动力。

Conscient des difficultés associées au secteur agricole, notamment l'insuffisance de l'irrigation, la faible productivité et les prix peu élevés des produits agricoles, l'État accorde la priorité à l'accroissement de la productivité, en mettant l'accent sur les intrants tels que les engrais chimiques, l'irrigation et la gestion durable des sols.

了解到业部门遇到困难，包括灌溉不良、产量低和产品价格低，国家优先重视增加生产率，把重点放在投入，包括化学肥料和灌溉以及可持续土壤管理。

Objectif 8 - Préserver l'environnement : i) établissement d'un laboratoire agricole d'analyse chimique de la composition du sol et de l'eau pour fournir des directives visant à protéger l'environnement et les plantations contre la pollution généralement associée à la mauvaise utilisation d'engrais; ii) l'Association a lancé un projet pilote de plantation de cultures organiques et naturelles sans engrais chimiques ou pesticides.

目标8——确保环境可持续性：㈠ 建立业水土实验室，提供指导和必要化学分析，确定田土壤含份，以此保护环境和种植园免受滥用化肥造成污染；㈡ 协会开办有种植试点项目，生产有和天然作物，不需使用任何化学肥料或药。