匆匆

Le corps aurait été rapidement inhumé sans aucune autopsie et sous haute sécurité.

据报告，死后没有进行检查，尸体匆匆被掩埋；埋葬尸体时戒备森严。

Des initiatives conçues à la hâte pourraient avoir des conséquences désastreuses pour les pays en développement.

匆匆构想各种举措可能对发展中国家有破坏性影响。

Nous n'y sommes que de passage.

我们只是匆匆而过过往客。

En somme, c'est peut-être ce qui explique la hâte manifestée pour adopter une résolution, quelle qu'elle soit.

往好里说，也为如此才要匆匆忙忙过一项决吧。

M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous déplorons la hâte manifestée par l'Assemblée générale pour adopter ce projet de résolution.

坎宁安先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我们对大会匆匆忙忙过这一决草案感到遗憾。

« de temps à autre, les hommes trébuchent sur la vérité, mais, pour la plupart, ils se relèvent et filent comme si de rien n'était ».

“人们不时会在真理面前栽跟斗，但是多数人爬起来后匆匆上路，似乎什么也没有发生。”

Le plus souvent, le Groupe d'experts est pressé et n'est pas disposé à passer suffisamment de temps dans le pays pour examiner les données disponibles.

常情况是，专家组行色匆匆，不愿意在乌干达花足够时间审阅提供给他们资料。

Le corps aurait été rapidement emporté pour être enterré; aucune autopsie n'aurait été autorisée et l'enterrement se serait déroulé avec des services de sécurité renforcés.

这些消息指出，尸体匆匆被掩埋；死后没有进行检查，埋葬尸体时戒备森严。

Les recommandations à soumettre à la Conférence d'examen ne doivent pas être élaborées à la hâte, avant que les différentes options aient été examinées en détail.

在充分审各种备选方案之前不应匆匆拟订提交给审查会。

À l'opposé, ce qu'on voit du terrain à New York se limite à des messages électroniques, des câbles et des notes gribouillées au cours de conversations téléphoniques.

而相比之下，外地在纽约代表形同一个电子邮件、一个电报号码、或者一些匆匆记下电话记录。

Les données requises pour corroborer les résultats sont, dans bien des cas, rassemblées à la hâte et à la dernière minute, au moment où le rapport doit être soumis.

用于说明实绩数据常常是在业绩报告提交到期前最后一分钟才匆匆忙忙收集。

La Commission n'est que trop souvent obligée d'attendre les rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, qu'il lui faut ensuite examiner en toute hâte.

委员会往往必须等待秘书长和咨询委员会报告，而且要匆匆忙忙地审这些报告。

Le Comité ne doit pas prendre de décision hâtive concernant l'âge réglementaire de cessation de service; il faut que le Secrétariat fournisse des informations supplémentaires en vue d'une analyse plus complète.

委员会不应就规定离职年龄匆匆作出决定；必须由秘书处提出进一步意见以供进行全面分析。

Comme une récente étude de la CNUCED le montre, les décideurs palestiniens devraient éviter une libéralisation hâtive, car il n'est pas toujours avéré que la libéralisation du commerce réduit directement la pauvreté.

如贸发会最近一份研究突出显示那样，7 巴勒斯坦决策者们应当避免匆匆忙忙自由化，为贸易自由化并非能够直接减贫。

Toutefois, pendant cette période de transition, la destinée des peuples colonisés a été compromise par un processus de décolonisation précipité et irresponsable dont les conséquences, notamment la situation au Timor oriental, sont connues de tous.

不过,在这段过渡期间,殖民地人民命运曾经被匆匆忙忙、不负责任非殖民化进程所抛弃,后来结果,包括东帝汶境内情况是众所周知。

Le Comité juge qu'en pareil cas il peut accepter des documents d'un niveau correspondant aux réalités pratiques d'une situation marquée par les difficultés, les incertitudes et souvent la hâte, en tenant compte des problèmes nécessairement en cause.

在这类情况下，小组认为可以按照当时困难、不稳定和常常是匆匆忙忙实际现实等情况降低书面证据要求，同时考虑到必然牵涉关切问题。

Le Comité juge qu'en pareil cas il peut accepter des documents d'un niveau correspondant aux réalités pratiques d'une situation marquée par les difficultés, les incertitudes et souvent la hâte, en tenant compte des problèmes nécessairement en cause.

在这类情况下，小组认为可以按照与当时困难、不稳定和常常是匆匆忙忙实际现实降低书面证据要求，同时考虑到必然牵涉关切问题。

Le Comité juge qu'en pareil cas il peut accepter des documents d'un niveau correspondant aux réalités pratiques d'une situation marquée par les difficultés, les incertitudes et souvent la hâte, en tenant compte des problèmes nécessairement en cause.

在这类情况下，小组认为可以按照与当时困难、不稳定和常常是匆匆忙忙实际现实降低书面证据要求，同时考虑到必然牵涉关切问题。

Les conséquences de semblables allégations pour le défendeur, d'une part, et le préjudice que peuvent subir les enfants si des mesures de précaution ne sont pas prises, d'autre part, sont si graves qu'une enquête hâtive est à éviter.

这种指控对被告影响，以及不采取防范措施对儿童伤害都极为严重，此调查不宜匆匆地完事。

Cependant, dans la hâte de la mise en œuvre des recommandations du Document final, il serait dommage de ne pas demander au BSCI lui-même quels sont les domaines qui nécessitent d'être renforcés et quelle doit être l'étendue de la réforme.

然而，如果我们不征求监督厅本身对需要加强领域及改革程度看法，就匆匆执行成果文件，将是一件遗憾事。