加载

L'apport annuel de lindane au continent arctique est évalué à 13 000 kg par an.

估计北极的每年林丹加载量为13,000公斤。

Cela devrait faciliter les opérations en améliorant la qualité et la fiabilité du processus.

这将有助于文件加载，提高总部之外办事处加载工作的质量和可。

Pour tenir compte de la disponibilité des données, un système de mesure à plusieurs niveaux est envisagé.

据数据提供的情况而定，预设了一分层次的加载制度。

Sa Division des services de conférence a alors commencé à entrer dans le Système les documents traités sur place.

随后，内罗毕办事处会议事务司开始向ODS加载内罗毕处理的文件。

Les nouveaux serveurs qui sont maintenant la norme au Siège et dans les bureaux hors Siège rendent ces processus plus transparents.

在总部和总部之外办事处，新的文件加载服务器做到标准化，因而使这些过程更加透明。

Les utilisateurs agréés peuvent charger des données à Genève ou sur le terrain, ce qui garantit une actualisation constante et directe du système.

获准网的用户可在日内瓦或直接在外地向该系统加载资料，从而确保不断地以第一手资料更新该系统。

Elle a repris en juin 2003 avec le chargement dans le Système d'une partie des documents délibératoires produits en 2003, dans le cadre d'un projet pilote.

目前正采取措施，通过在非洲经委会实施ODS的文件管理项目，全面实行将文件加载到ODS。

Le système en question a été installé et, à l'exception d'un ou deux services dont le matériel n'a pas encore été étiqueté, un décompte général a été effectué.

该系统目前已经安装，除了一、位仍没有加载标签外，整清点工作已经完成。

Les documents sont mis au point dans leur version définitive dans les locaux de la CESAP, puis expédiés à la Bibliothèque par courrier électronique sous forme de pièces jointes.

文件在亚太经社会大楼最后完成，作为电子邮件附件发送给达格·哈马舍尔德图书馆加载。

Les données ainsi obtenues ont été transmises au répertoire central d'informations sur l'environnement et à un portail régional de données pour les rendre accessibles à un plus large public.

所得到的关于水脆弱的数据将纳入环境知识中心并加载到区域数据门户网站，让更多公众获得这些数据。

Les documents chargés directement dans le Sédoc par les bureaux hors Siège sont ainsi automatiquement placés dans le Sédoc où ils sont mis à la disposition des utilisateurs du monde entier.

采用新的设施，总部之外办事处直接加载的文件自动在ODS发表，提供给世界各地的用户。

Une des grandes améliorations apportées au Système lors de sa refonte a été la mise en service de nouveaux serveurs qui automatisent le chargement tout en améliorant la qualité et la fiabilité du processus.

ODS改造产生的一大改进是开发了新的文件加载服务器，自动向ODS加载文件，能和可大大改善。

Ils permettent au Département et à la Bibliothèque de s'assurer dès la fin du chargement que le document est bien présent dans le Sédoc, garantissant ainsi sa mise à disposition simultanée dans les six langues officielles.

加载工作完成后，新的加载服务器马就可以使大会和会议管理部和达格·哈马舍尔德图书馆查验ODS文件的提供情况，从而确保同时提供六种正式语文文件。

Depuis que le Sédoc est devenu opérationnel, le Département des affaires de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences joue un rôle de premier plan en facilitant le chargement immédiat des nouveaux documents produits au Siège.

ODS投入使用以来，大会和会议管理部帮助在总部及时加载新文件方面发挥了重要作用。

Les objectifs de ces activités pilotes sont de mettre à l'épreuve le système, de vérifier son efficacité fonctionnelle, de rassembler des données et de les transférer au serveur, et de définir des procédures de partage des connaissances.

这些试验活动的目的是测试这一系统，核实其功能效率，收集并加载有关数据，以及界定知识分享的程序。

À l'heure actuelle, il y range tous les jours ses propres documents délibératoires ainsi que ceux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et ceux de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) dès leur mise en distribution.

目前，该办事处每天都在维也纳办事处、联合国毒品和犯罪问题办事处、联合国工业发展组织的会议文件分发之后马将其加载到ODS。

10.E.2 « Technologie » de conception pour l'intégration des commandes de vol, du guidage et des informations de propulsion dans un système de gestion de vol, conçue ou modifiée pour les systèmes visés aux articles 1.A ou 19.A.1, en vue d'optimiser la trajectoire d'un système de fusée.

E.2. 为1.A.或19.A.2所述系统专门设计或修改以整合飞控、制导及推进数据加载飞行管理系统、优化火箭系统飞行轨迹的设计“技术”。