加热

Les deux thermocouples dans la phase liquide servent à vérifier l'homogénéité de l'échauffement.

液相内放两根热电偶是为了检查加热的均匀性。

Le réservoir est chauffé à la vitesse voulue au moyen de l'enroulement chauffant.

将电源接到加热线圈使试验容器按预定的速率加热。

A cette fin, on peut utiliser un sèche-cheveux portable.

也许可以使用一个安全而易携带的头发吹风行加热。

Les déchets sont introduits dans une chambre de centrifugation chauffée par une torche à plasma.

废物被输入由等离子焰炬加热的一个离心室。

Sublimation - Transformation d'un solide en vapeur par la chaleur, sans passage par l'état liquide.

升华（Sublimation）- 通过加热使固体不经过液阶段直接转变为蒸汽。

Les générateurs d'air chaud commerciaux et résidentiels sont utilisés essentiellement pour le chauffage de l'espace.

商业与民用锅炉主要用于室内加热。

Combinés, ces deux effets contradictoires lissent l'évolution du taux d'échauffement en fonction de l'angle d'incidence.

这两种相反效应的结导致以攻角均衡加热率变。

Celle-ci prédit de manière raisonnable le taux d'échauffement, qui dépend de l'angle d'incidence normalisé.

用航天器再入大气层和气动热碎裂方法对依赖于归一攻角的加热率作了理预测。

On peut chauffer l'étiquette pour faire fondre la colle de façon à la détacher plus facilement.

在标签上加热即可软胶粘物质，使标签易于取。

Calamine- Produit d'oxydation apparaissant à la surface des métaux pendant leur chauffage dans une atmosphère non-protectrice.

皮（Scaling）- 在无保护气氛中加热时，在金属表面产生的物。

Des essais de désintégration des matériaux ont été effectués dans la soufflerie à arc de Cologne.

在设于科隆的拱形加热风洞设施内行了材料破坏试验。

Certains habitants ont commandé des appareils de chauffage au propane, mais les frais de transport sont également élevés.

一些皮特凯恩岛民已经订购了丙烷加热器,但是，用品的运输费用也很高。

Les biocarburants sont une source d'énergie facile d'utilisation pour les véhicules, les appareils de chauffage ou les groupes électrogènes.

生物燃料可很容易地作为车辆、加热器或发电燃料的源。

M. Yahya (Israël) indique que plus de 90 % des Israéliens utilisent l'énergie solaire pour chauffer l'eau destinée à un usage domestique.

Yahya先生(以色列)说90%以上的以色列公民利用太阳能加热家庭用水。

Cette précaution est de la plus haute importance si l'opération fait intervenir le chauffage du mercure au-dessus de la température ambiante.

若操作涉及在高于室温加热汞时，这是极其重要的。

Seuls des techniciens spécialisés, opérant dans des installations prévues à cet effet, doivent scier, usiner, chauffer, fondre ou incinérer ce matériau.

只有专业技术人员并使用专用器材才能锯、加工、加热、熔或煅烧该物质。

Certains résultats relatifs aux flux thermiques subis par les objets pleins ont été comparés à ceux obtenus par la méthode SCARAB.

将实心物体上的某些加热流结果与航天器再入大气层和气动热碎裂分析方法行了比较。

On peut recourir aux sources d'énergie renouvelables pour le chauffage des locaux et de l'eau, la production d'électricité et les transports.

可再生能源可用于空间和水加热、发电和交通等方面。

En outre, de petites unités de chauffage à radio-isotopes ont été utilisées pour assurer le chauffage local de composants des engins spatiaux.

另外，小型同位素发热器组件被用提供飞行器部件的局部加热。

On utilise actuellement et on prévoit de continuer à utiliser les générateurs à radio-isotopes (y compris les sources de chaleur à radio-isotopes).

目前正在使用并计划继续使用放射性同位素动力系统（包括放射性同位素加热器）。