加温

Si l'on veut protéger l'environnement, réduire les risques pour la santé, prévenir le réchauffement de la planète et améliorer la qualité de la vie, il est indispensable de produire et consommer l'énergie de façon viable.

可持续能源生产和利用对于环境保护、减少对健康危害性、预防全球加温和提高生活素质极为重要。

Il s'agit même d'une forme d'affrontement entre les cultures et des civilisations qui ne fera qu'aboutir à une hostilité entre les peuples et les nations, exacerber les situations dangereuses et provoquer l'insécurité et l'instabilité partout dans le monde.

这是一种文化和文明对抗，这只会导致各国人民和各国之间敌对，并且使热点加温并造成个世界不安全与不稳定。

Ma délégation a déjà eu l'occasion de citer ici l'ouvrage écrit conjointement par les lauréats du prix Nobel de physique, le Français Georges Charpak et l'Américain Richard Garwin, intitulé «Feux follets et champignons nucléaires», dans lequel les auteurs montrent comment réduire les arsenaux nucléaires à moindres frais et maintenir des niveaux de dissuasion tenant dûment compte des impératifs de sécurité des États détenteurs d'armes nucléaires.

我国代表团曾已在这个论坛上引用过尔物理奖获得者法国乔治·沙尔帕克和美国理查德·加温合写题为《鬼火与核蘑菇云》著作，在书中他们说明了如何能够以最低费用削减核武库，同时出于对核武器国家安全需要适当考虑维持其威慑程度。