加利福尼亚

Des États comme la Californie, s'appuyant sur ce type d'arguments, ont démantelé leurs mesures d'action affirmative.

有些州，如加利福尼亚，则根据上述推理，废除了扶持行动政策。

Le défendeur est une société nord-américaine ayant son siège à Oakland, en Californie.

被告是一家美国公司，总加利福尼亚奥克兰。

Il était propriétaire de biens immobiliers en Californie, qu'il avait achetés comme investissement.

债务人加利福尼亚拥有财产，该财产是为投资目的而购买的。

Des laboratoires clandestins en Californie et au Mexique approvisionnent principalement les États-Unis.

加利福尼亚和墨西哥的秘密制药厂是向美国提供药物的主要来源。

On signale aussi des campements à Seattle, San Diego, Columbus (Ohio), Santa Barbara et Fresno (Californie).

还有关于西雅图、圣迭戈和哥伦布、俄亥俄、圣塔芭芭拉和弗雷斯诺，加利福尼亚营地的报告。

Docteur honoris causa de l'Université de San Diego, Californie (États-Unis)

加利福尼亚圣地亚哥大学博士荣学位(美国)。

De plus, les Pompiers de Californie ont utilisé les ressources en eau du terrain de camping.

此外，Chabad中心野营地的水资源还提供给加利福尼亚防员使用。

Le coton est présent dans tout le sud-est des États-Unis ainsi qu'au Texas, en Arizona et en Californie.

路易斯安那州出产甘蔗，阿肯色、加利福尼亚、路易斯安那和得克萨斯州出产稻米。

Le tribunal japonais avait chargé le représentant étranger de liquider les biens immobiliers que le débiteur possédait en Californie.

日本法院指示外国代表清算债务人位于加利福尼亚的不动产。

Les saisies étaient concentrées dans plusieurs États, la Californie et la Floride représentant près d'un tiers des nouvelles saisies.

取权集中几个州，其中加利福尼亚和佛罗里达占新被取权的近三分之一。

Le Comité des commissaires aux comptes n'a pu que récupérer un certain nombre de renseignements au bureau californien du conseiller.

审计委员会不得不从加利福尼亚的顾问办公室获得一些资料。

L'une des filles a exprimé l'espoir de gagner suffisamment d'argent pour pouvoir traverser la frontière et rejoindre sa sœur en Californie.

其中一名女孩希望赚到足够跨越国境的钱，最终与其加利福尼亚的姐姐团圆。

Il a fourni en outre des documents faisant état de cas de ségrégation et de discrimination raciales dans le système pénitentiaire californien.

而且，他还提供了文件，作为加利福尼亚监狱系统种族分离和歧视的证据。

Il n'apporte pas d'éléments de preuve précis attestant des mauvais traitements qu'il affirme avoir subis lorsqu'il a été interrogé par la police californienne.

他没有提供关于他所称被加利福尼亚警察询问期间所遭受虐待的具体证据。

Le requérant a également donné des informations écrites concernant les conditions de détention en Californie, notamment le taux élevé d'infection par le VIH.

他还提供了关于加利福尼亚监狱条件的书面材料，包括很高的艾滋病毒感染率。

Aucun élément ne suggère que le «régime cellulaire» est utilisé dans les prisons californiennes de manière autre que dans le cadre de sanctions licites.

没有证据表明，加利福尼亚监狱以任何方式使用“单独监禁”，偶尔及合法处罚除外。

Aucun élément ne suggère que le « régime cellulaire » est utilisé dans les prisons californiennes de manière autre que dans le cadre de sanctions licites.

没有证据表明，加利福尼亚监狱以任何方式使用“单独监禁”，偶尔及合法处罚除外。

Avant l'interdiction, le Département avait publié des directives prescrivant à tous les médecins l'utilisation du malathion au lieu du lindane pour le traitement des poux de tête.

禁令之前，加利福尼亚卫生局监督和统计科向所有医生发布了使用马拉硫磷则非林丹治疗头虱的指导方针。

Aujourd'hui, 1 million de jeunes filles et de femmes californiennes se connectent sur le terrain et sur l'Internet en vue d'une action collective sur le Programme de Beijing.

目前100万加利福尼亚女孩和妇女通过地面和因特网相互联系，就《北京行动纲要》采取集体行动。

Les principaux orateurs ci-après ont aussi fait des déclarations : M. S. Kaban, Ministre des forêts de l'Indonésie; et M. Michael Ross, Professeur à l'Université de Californie à Los Angeles.

然后下列基调演讲人发了言：印度尼西亚林业长M.S. Kaban和加利福尼亚洛杉矶加利福尼亚大学教授Michael Ross博士。