功用

La voie indiquée actuellement, pour les juridictions fonctionnelles, est la Cour pénale internationale.

为发挥司法裁判权功用，当前有人指出途径是国际刑事法院。

À sa soixantième session, elle en examinera l'efficacité et l'utilité.

大会第六十届会将审查协商进程效力和功用。

Il faut débattre plus avant de la nécessité et de l'utilité de cette disposition.

关于这一款必要性和功用尚需进一步讨论。

D'autres activités connexes, comme la collecte et l'analyse de données, ont joué un rôle d'appui essentiel.

其他有关活动，例如数据收集和分析，则发挥根本支助功用。

Le centre de commandement et de coordination d'Interpol compte parfaire encore plus la qualité opérationnelle du système.

刑警组织指挥与协调中心进一步加强I-24/7系统功用。

Il présente un bilan du projet ainsi que des recommandations en vue de l'amélioration de son utilité.

报告对文职人员快速部署名册状况进行评，改进名册功用提出。

L'analyse des quatre rapports d'évaluation transversale portant chacune sur l'ensemble d'un programme fait elle aussi apparaître des effets constructifs.

有四项全面、整个方案评价也显示评价工作积极功用。

Il a pour objet de déterminer l'état de cette liste et de formuler des recommandations en vue d'en améliorer l'utilité.

报告目在于对文职人员快速部署名册作出评价，为改进名册功用提出。

Nous espérons que, grâce à ces mesures, les systèmes continueront de fonctionner de manière fiable dans les années à venir.

我们期待这些升级系统在未来几年继续可靠发挥其功用。

La désertification est le résultat de l'incapacité, sur le long terme, à équilibrer demande et offre de services liés aux écosystèmes dans les zones arides.

荒漠化是旱地生态系统功用供需长期不平衡所致。

En outre, plus de 3 000 produits correspondant à des activités qui ont été considérées comme dépassées, inefficaces ou d'une utilité marginale ont été supprimés.

此外，停止3 000多个过时、没有实效或功用不大产出。

On espère que les compétences et les connaissances acquises permettront d'améliorer la qualité et l'utilité de l'information recueillie dans le cadre de la surveillance.

人们希望，他们将利用获得技能和知识来提高所产生监督信息质量和功用。

Or, pour la Colombie, cet aspect n'aurait aucun sens pratique du fait de la primauté de l'autonomie des parties dans l'ensemble de la loi.

对哥伦比亚来说，如果考虑到当事方自主权在整个法律中占有优先地位，这方面不会有任何实际功用。

Étant donné que ce secteur emploie des techniques de production à forte intensité de capital, les investissements s'accompagnent généralement de peu de créations d'emplois.

鉴于这些部门生产技术是资本高度密集技术，投资一般对创造业机会功用甚微。

Cette approche quantificative est d'autant plus solide que les services concernés peuvent être surveillés et que certains d'entre eux le sont déjà de manière régulière.

这种量化方法之所以健全，是因为这些功用可以受到监测，而且其中有些功用已经在受到日常监测。

Les États-Unis apprécient les efforts que fait le Secrétaire général pour éliminer les activités devenues inutiles ou qui sont redondantes, et ils l'encouragent à persévérer.

美国赞同秘书长努力取消那些已没有任何功用或与其他活动重叠活动，鼓励他继续在这方面作出努力。

Cette approche quantitative est d'autant plus solide que les services concernés peuvent être surveillés et que certains d'entre eux le sont déjà de manière régulière.

这种量化方法之所以可靠，是因为这些功用可以受到监测，而且其中有些功用已经在受到日常监测。

Dans les résolutions qu'elle a adoptées au cours de l'exercice biennal, l'Assemblée générale a souvent noté l'utilité et la qualité des rapports d'audit du Bureau.

大会在该两年期内通过决多次注意到监督厅审计报告功用和质量。

Cela a été rendu juridiquement possible parce que le législateur a reconnu la fonction de substituts de la livraison matérielle des documents de transport et d'entrepôt.

这种做法之所以在法律上行得通，是因为立法上承认运输和仓储单据具有替代实际交付货物功用。

On peut parvenir à la même conclusion concernant la fonction de l'endossement de titres négociables tels que les lettres de change ou les billets à ordre.

对于换函和期标之类流通票据背书功用，也可做出类似结论。