割断

Cela a été traduit par « légitime défense ».

这意思是割断某人的喉咙或脖子。

Cette pandémie s'attaque aux racines mêmes du progrès social et économique.

这一传染性疾病正在割断社会经济进展的根。

Le 6 octobre, un homme aurait été égorgé par des soldats des FND dans la commune de Muhuta, à Bujumbura-Rural.

6，报告国际军在布琼布拉省Muhuta县割断一名男性的喉咙，将他杀害。

On ne peut plus ignorer la nécessité de tarir ces sources d'approvisionnement, comme le prévoit la résolution 1701 (2006).

必须按照第1701(2009）号决议割断这些补给线，不能再继续无视这一问题。

Ces mesures sont temporaires et n'ont en aucune manière nui au bien-être et à la vie sociale des personnes impliquées.

上述措施是临时性的，而且绝对不会割断这些人的福利和中断他们的社会生活。

Il faudrait garantir et faciliter l'accès des jeunes aux forêts, pour éviter qu'ils s'en désintéressent et perdent contact avec la nature.

应当保证和便利青年接触森林，使他们不会对大自然失去兴趣，不会割断与大自然的联。

Le district est maintenant coupé de Dili par voie terrestre et elle pourrait le rester pour au moins six mois encore.

该地区现在同帝力的陆路割断，可能至少还有6个月割断。

M. Guissé a dit que le Groupe de travail était important pour les peuples autochtones africains qui, autrement, seraient coupés de la communauté internationale.

吉先生说，工作组对非洲土著人民非常重要，否则它们与国际社会的联会割断。

Les villes sont coupées les unes des autres puisqu'il faut un permis pour passer d'une zone à l'autre et que ce permis est difficile à obtenir.

由于从一个地区前往另一个地区需要许可证，而且许可证很难才能申请到，因此各城市之间的联割断。

Parmi les autres châtiments figurent le fait d'être pendu à un arbre et fouetté, les décharges électriques, les fractures de membres et les brûlures de cigarette.

其他的惩处包括吊在树上遭受鞭苔，受电击，手腿割断，用烟头烫伤。

Les villes et les territoires qui avaient mis sur pied un système d'orientation-recours opérationnel se trouvaient coupés les uns des autres, ainsi que des zones rurales environnantes.

通过一个运行中的转诊统进行的城市和领土之间的联以及它们与本身的农村地区之间的联割断。

Les mains et les jambes du père avaient été coupées, et un bout de papier sur lequel était écrit «voilà ce qui arrivera à Nasrallah» était attaché sur son corps.

父亲的手和腿割断，尸体上有一张纸片写着“这将是Nasrallah的下场”。

Un cas fréquemment cité est celui d'une adolescente égorgée dans un square d'une petite ville de Turquie parce qu'une chanson d'amour lui avait été dédiée dans une émission de radio.

一起经常人引用的案件是：一名少女在土耳其的一个城市广场人割断喉部，原因是电台播放了一首献给她的情歌。

L'implantation de colonies de peuplement dans et autour de Jérusalem-Est occupée vise à obstruer davantage l'accès des Palestiniens à la ville et à les couper davantage physiquement du reste du Territoire.

在占领东耶路撒冷地区和周边建立定居点的目的是要进一步阻碍巴勒斯坦人进入该城市，并从地理上割断与其余部分领土的联。

De telles pratiques visaient à éliminer l'identité nationale de la génération montante et à couper celle-ci de son histoire, de son patrimoine, de sa culture, de sa nation et de sa patrie.

上述做法的目的是消除新一代的民族特征，割断他们与自己的历史、遗产、文化、民族和祖国的联。

L'Indonésie et l'Australie sont déterminées à trouver les auteurs de ces actes et à faire justice, car les liens entre nous, loin d'être rompus par ces terroristes, sortent renforcés de ces épreuves.

印度尼西亚和澳大利亚有决心抓获凶嫌使正义得以伸张；恐怖分子不能割断我们之间的纽带，只会使它加强。

II est plus qu'impérieux de mettre fin aux activités terroristes des autorités de Monrovia et de briser le lien entre les diamants de Sierra Leone et l'approvisionnement des mouvements rebelles en armes.

绝对必须禁止蒙罗维亚当局的恐怖主义行动，割断拉利昂钻石与向叛乱运动提供武器之间的联。

L'urbanisation a eu pour effet de briser les liens communautaires et d'exposer les Maoris à la discrimination, à la pauvreté et aux problèmes de justice pénale et de santé qui y sont liés.

城市化割断了社区的联，毛利人由此易遭受歧视和陷入贫困以及遇到相关的刑事司法和健康问题。

Les efforts entrepris pour rompre le lien entre la prolifération et l'utilisation massive d'armes légères et le mauvais traitement des enfants dans les conflits armés, qu'ils soient victimes ou agents, n'ont pas donné de résultats tangibles.

小武器和轻武器的扩散和广泛使用与儿童在武装冲突中受伤害和利用为代理者的问题间有密切的关联，但为割断这种联而作出的努力并没有取得显著的进展。

M. Christodoulou a fait allusion à la soi-disant « partition forcée » de l'île et à « la dislocation du système d'établissements humains vieux de plusieurs siècles », cherchant ainsi à élever de fausses accusations contre la partie chypriote turque.

赫里斯托祖卢博士隐讳地提到该岛所谓“强制性分裂”以及“割断数百年的定居形态”，企图诬蔑土族人。