副院长

M. Weeramantry, Vice-Président, et MM. Bedjaoui et Koroma, juges, ont joint les exposés de leur opinion individuelle.

威拉曼特里副长、贝德贾维和法官附加了个别意见。

M. Weeramantry, Vice-Président, a joint l'exposé de son opinion dissidente.

克雷查专案法官对法命令附加了声明；法官和劳特赫特专案法官附加了个别意见；威拉曼特里副长附加了异议意见。

Une femme est vice-présidente de la Cour suprême populaire et une autre est vice-ministre.

此外，还有一名最高人民法的女副长和一名女副部长。

Le Vice-Président de la Cour suprême aurait, au contraire, rejeté cette décision.

但据报，最高法副长推翻了这项判决。

M. Weeramantry, Vice-Président, et MM. Fleischhauer, Parra-Aranguren et Rezek, juges, ont joint les exposés de leur opinion dissidente.

威拉曼特里副长，弗莱施豪尔、拉-阿朗古伦和雷赛克法官附加了异议意见。

Il comprendrait un juriste principal (P-5) qui seconderait le Président, et un juriste (P-4), qui seconderait les deux Vice-Présidents.

编制一名为长服务的高级法律干事（P-5）和一名为二名副长服务的法律干事（P-4）。

Le 29 janvier, il a fait venir les parents de l'auteur parce que, apparemment, Mme Hudoyberganova avait été exclue de la cité universitaire.

29日，副长打电话给提交人父母亲，把他们召来，据称是由于Hudoyberganova女士被赶出学生宿舍。

Le Président de la Cour suprême et son adjoint devraient être nommés à partir d'une liste présentée par le Conseil d'État.

长和副长应当从国务委员会提出的名单中任命。

Des ressources sont actuellement prévues pour neuf juges, y compris le Président et les Vice-Présidents, exerçant leurs fonctions à plein temps.

所编列的经费目前可供长和副长在内的9名法官全职工作。

M. Schwebel, vice-président, MM. Oda, Shahabuddeen et Koroma, juges, et M. Valticos, juge ad hoc, ont joint à l'arrêt les exposés de leur opinion dissidente.

施韦贝尔副长、小田法官、沙哈布丁法官和法官及瓦尔蒂斯专案法官对这项判决附加了异议意见。

Elle sera entièrement composée de juges locaux, d'un président et de deux assesseurs, nommés par le Gouverneur sous réserve de confirmation par l'Assemblée.

法将全部由地方法官组成，最高法长和二名副长由署长任命、立法机构确认。

Mes félicitations vont également au Juge Shi Jiuyong, qui a été élu Vice-Président, ainsi qu'aux autres membres de la Cour élus pour cette période.

我还代表我国代表团祝贺这一期间史久镛法官当选副长以及法其他成员的当选。

Le Vice-Président de la Cour suprême (et Président de la chambre militaire de la même Cour) a rejeté cet appel à une date non précisée.

最高法副长(兼最高法军事法庭厅长)驳回了上诉，但没有注明日期。

Nous félicitons également les juges Rosalyn Higgins et Awn Shawkat Al-Khasawneh de leur élection en qualité respectivement de Présidente et de Vice-Président de la Cour.

我们还祝贺莎琳·希金斯法官和奥恩·肖卡特·哈苏奈法官分别当选为国际法长和副长。

M. le juge Al-Khasawneh, Vice-Président, et MM. les juges Ranjeva, Shi, Koroma, Tomka, Bennouna et Skotnikov ont joint une opinion dissidente commune à l'ordonnance de la Cour.

哈苏奈副长及兰杰瓦法官、史久镛法官、法官、通卡法官、本努纳法官和斯特尼夫法官在判决书上附上了联合反对意见。

La Cour de révision est composée de huit magistrats: un premier président, un vice-président et cinq conseillers appelés à siéger suivant l'ordre de leur nomination.

复议法由八名法官组成：一名长、一名副长和5名按其任命顺序参加审判的顾问。

Elle a été rassurée par la déclaration de Sayed Hamed Gailani selon laquelle toute tentative en ce sens serait rejetée par la Chambre haute du Parlement.

访问团感到鼓舞的是，长老副长赛义德·哈迈德·盖拉尼表示，国会上将反对任何此类企图。

La Cour Suprême compte 9 membres (juges de la Cour constitutionnelle), dont 4 femmes (soit 44,4%), et c'est une femme qui est Vice-présidente de la Cour constitutionnelle.

最高法有9名法官，其中4人为宪法法女法官，占44.4%；一名女法官担任宪法法副长职务。

C'est le directeur de l'unité de production qui occupe en même temps la charge de président de l'institut, alors que le vice-président et les enseignants travaillent à temps plein.

目前，这些学的长职务由单位的主要管理者担任，而副长和教师则从事全日制的教学工作。

Le personnel de la Présidence sera chargé d'aider le Président et les deux Vice-Présidents à assurer les relations et les communications extérieures et intérieures de la Cour.

长会议工作人员的职能是协助长和两位副长处理法的外部和内部关系及交流活动。