前身

La Conférence et ses prédécesseurs ont obtenu des résultats d'une importance indéniable.

及其前身取得了些真正重大的成就。

Ils sont aussi les précurseurs des éléments de la criminalité urbaine dans les situations d'après conflit.

他们也是冲突后局势中城市犯罪分子的前身。

Les réalisations de la Conférence du désarmement et des organes qui l'ont précédée ne sont pas insignifiantes.

及其前身的成果并非无足轻重。

Ce projet de résolution, comme les précédents, ne satisfait pas les exigences indispensables à notre appui.

这项决议草案同其前身样，不符合值得我们支持的必要要求。

La CIG emploie 53 agents permanents et 29 contractuels alors que précédemment, ils étaient respectivement 49 et 7.

公民和两性平等委员雇用了53正规代理人以及29合同代理人，而它的前身只雇用了49正规代理人和7合同代理人。

Dpont le prédécesseur était le Ministère de la promotion de la femme et du développement humain (PROMUDEH).

它的前身是促进妇女和人的发展部（PROMUDEH）。

Il jouit d'un statut plus élevé que dans le passé et son budget grossit d'année en année.

其地位比其前身更高，分配的预算也逐年递增。

Ils ont été les précurseurs de la première Cour pénale internationale permanente et ont inspiré sa création.

两法庭是第个常设国际刑事法院的前身，并导致建立了这常设法院。

La Communauté pour le développement de l'Afrique australe (SADC) et l'Union africaine (l'ancienne OUA) peuvent témoigner de notre engagement.

南部非洲发展共同体和非洲联盟(前身是非统组织)都可证明我们表现良好。

En fait, l'Espagne a voté en faveur des dispositions de ses versions antérieures aux cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions.

事实上，西班牙直支持该决议草案的规定，在第五十三届和五十四届议上对草案前身均投了赞成票。

Ma délégation espère par conséquent que l'Initiative PPTE connaîtra le succès que n'a pas connu la précédente initiative.

因此我国代表团希望，增加优惠的重债穷国倡议将在它的前身没有成功的地方获得成功。

Le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail (TAOIT) est le successeur du Tribunal de la Société des Nations.

劳工组织行政法庭的前身是国联法庭。

Ces traités constituent une catégorie très importante de conventions internationales et annoncent les traités bilatéraux plus récents concernant les investissements.

此类条约是很重要的类国际交往，它们是更新近的双边投资条约的前身。

La Conférence du désarmement, comme les organes qui l'ont précédée, examine depuis longtemps la question d'un programme global de désarmement.

综合军方案的问题已经在及其前身组织中经长期讨论。

Les membres de la Cour permanente de justice internationale, qui a précédé la Cour, étaient également rémunérés en monnaie locale.

国际法院的前身——常设国际法院，也是用当地货币支付其法官的薪酬。

Il a succédé au Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme des Nations Unies relatif à l'administration et aux finances publiques.

委员的前身是联合国公共行政和财政方案专家议。

La Conférence du désarmement et les instances qui l'ont précédée ont réussi à mener à bien des tâches aussi difficiles.

军判议及其前身曾经处理同样困难的任务。

Il s'agit de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), ex-Organisation sanitaire panaméricaine, qui est l'organisation de la santé du système interaméricain.

此事涉及泛美卫生(Health)组织（PAHO），其前身是泛美卫生（Sanitary）组织，即美洲体系的卫生组织。

Le Bureau aux affaires des districts, qui remplace le Bureau de l'administration territoriale, supervisera l'ensemble des activités des 13 administrateurs de districts.

前身为领土管理处的地区事务处全面监督13个区的区行政长官的工作。

Un autre lien entre Marwan Hamadeh, Rafik Hariri, Samir Kassir et Gebran Tueni était leur association avec le journal An Nahar.

Marwan Hamadeh则参加了3月14日运动的前身，称为Bristol团体或集的组织，目前仍同3月14日运动保持密切联系。