前夜

Nous sommes à la veille d'une profonde transition.

我们处在场伟大变革的前夜。

Le peuple du Timor oriental se trouve à l'aube d'une ère nouvelle pour la vie du pays.

东帝汶人民正处于其国家生活新时期的前夜。

À la veille de cette élection, les manifestants qui faisaient un sit-in devant les bureaux du Premier Ministre ont quitté les lieux.

选举前夜，总理办公室外面的长期抗议活动。

Le rapport vient également à la veille de la tenue d'une grande conférence internationale sur l'Iraq qui se tiendra le 22 juin à Bruxelles.

报告也是在将于6月22日在布鲁塞尔举行的伊拉克问题国际重要会议前夜提出的。

Le soir précédant l'ouverture de la conférence, les principaux membres du Quartet se sont réunis à Washington et ont exprimé leur soutien résolu à la conférence.

“四方”成员于会议开幕的前夜在盛顿举行会晤，表示他们大力支持会议。

Un groupe de députés nationalistes russes a signé un pamphlet à la veille des célébrations de la libération du camp d'Auschwitz, demandant officiellement l'interdiction dans le pays de toutes les organisations juives.

在纪念奥辛威茨集中营解放日的前夜，批民族主义的俄罗斯代表签署了册子，正式呼吁在该国禁止所有犹太组织。

Dans la déclaration qu'il a prononcée la veille des célébrations de l'indépendance de la Côte d'Ivoire le 7 août, le Président Laurent Gbagbo a réaffirmé qu'il n'y aurait plus d'obstacles politiques à la tenue de cette élection à la date prévue.

洛朗·巴博总统在科特迪瓦8月7日独立庆典前夜的讲话中重申，在按计划举行总统选举方面已经不再有政治障碍。

Nous sommes convaincus qu'à la veille des élections dans la province, le Conseil peut et doit faire son possible pour que le scrutin soit véritablement universel et puisse servir de point de départ au règlement complet de la situation au Kosovo conformément à la résolution 1244 (1999).

我们确信，在该省选举的前夜，安理会能够而且必须尽全力确保投票是真正普及的，而且能够成为按照第1244（1999）号决议充分解决科索沃局势的出发点。