前事

C'était il y a deux ans. Mais la position de l'Érythrée n'a pas changé.

是两年前的事，但厄立特里亚的立场毫无改变。

Il faut, enfin, mettre un terme à l'impunité; c'est ce qu'il restait à faire à notre conseil.

安理会几天前通过第1591（2005）号决议，做得就是件事。

Ce qui semblait hors d'atteinte il y a un demi-siècle est devenu aujourd'hui la norme des relations internationales.

半世纪前看来无法做到的事今天成为国际关系的准则。

Les jugements ne font l'objet d'aucune publication systématique : les deux dernières affaires publiées datent d'il y a huit ans.

尚未系统地公布判决书；上一次公布判决书已经是八年前的事。

Les programmes ayant été lancés il y a quelques années seulement, une évaluation de leur efficacité n'a pas encore été possible.

因推出此类方案仅是几年前的事，尚无足够的时间来检验其效。

Et contrairement à ce qui était le cas il y a cinq ans, nous avons l'argent pour le faire, ce qui rend notre échec encore plus tragique.

与五年前不同，我们现在已有钱做件事。 使我们的失败更加可悲。

Pour la première fois, on a exigé que tous les coordonnateurs résidents, qu'ils soient en poste ou qu'ils l'aient été, réussissent le test d'aptitude pour pouvoir poursuivre leurs fonctions.

在任驻地协调员和前驻地协调员也要评估合格，才出任该职，是破天荒的事。

Que s'est-il passé dans l'année suivant Annapolis qui nous a empêchés de conclure un traité de paix avant l'échéance de la fin de cette année, comme nous nous y étions engagés?

举行安纳波利斯会议一年来生了一些什么事，使我们未如承诺的那样，在今年年底定日期前缔结和平条约？

D'anciens dirigeants comme lui-même demandent qu'une aide internationale soit envoyée aux camps sous surveillance internationale afin d'éviter qu'elle ne soit détournée et vendue par certaines autorités du Front POLISARIO, comme cela se produit souvent.

像他自己样的前领导人要求在国际监督下将国际援助运送到难民营，以防某些波利萨里奥阵线机构将其转移或出售，因为是常有的事。

On attend de la communauté internationale qu'elle aide la population timoraise à reprendre le chemin de la réconciliation, de la paix et du développement, sur lequel elle s'était engagée il y a quatre ans.

国际社会可望做的事就是帮助东帝汶人民回到他们四年前走上的和解、和平与展的道路。

6 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'auteur déclare que c'est le chef du centre de détention provisoire qui est compétent pour ouvrir une instruction sur les circonstances du décès de Vladimir Lantsov.

关于用尽国内补救办法的问题，提交人说，就Lantsov先生的死亡开展一次刑事调查作出决定是在审判前拘押中心主任的权限内的事。

C'était il y a sept ans, et les réductions que je vais vous montrer sont essentielles aux efforts que nous faisons non seulement pour communiquer, mais aussi pour montrer comment nos paroles se traduisent dans la pratique.

那是几年前的事了――七年前的事；我将给大家说明的削减是重大的步骤，不仅是口头承诺，而是说明些言语怎样转化成了实际行动。

Jusqu'à aujourd'hui, j'étais disposé à dire que rien n'avait été fait pour appliquer cette résolution 1308 (2000), mais compte tenu de ce qu'ont dit les deux précédents orateurs, je suis maintenant disposé à concéder qu'un commencement est visible.

直到今天前，我准备说，没有为执行第1308（2000）号决议作任何事。 但是，根据在前面两位言者的言，我准备说，已经有了一开始。

S'appuyant sur ses précédents travaux (dont les plus anciens remontent à plus de 10 ans), et sur une équipe de représentants expérimentés, la Conférence est idéalement placée pour relancer des travaux productifs sur un sujet de plus en plus d'actualité.

裁谈会得益于其先前防止外空军备竞赛的工作――现在虽然已是十多年前的事了――和大批有经验的代表，因此很适合就日益具有当代相关性的议题恢复有成果的工作。

Lors de ce sommet, nous devons faire une chose, c'est à dire renforcer notre engagement, et surtout exécuter nos promesses d'il y a cinq ans d'offrir à des centaines de millions d'êtres humains plus de prospérité, plus de paix et plus de liberté.

在次高级别全体会议期间，我们必须做到一件事，就是，加强我们的承诺，最重要的是，履行五年前作出的承诺，使数亿人民更加繁荣、更加和平和更加自由。

Étant donné les souffrances du continent au cours des décennies écoulées et les incidences graves de ses guerres civiles, nous estimons que le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social ensemble pourront faire davantage pour le continent si la coopération et la coordination sont renforcées.

鉴于该大陆在前几十年中的痛苦以及它的各次内战的严重影响，我们认为如果合作与协作得到加强，安全理事会和经济及社会理事会够一道为该大陆做更多的事。

Après des mois de controverse suscitée par le sentiment croissant d'insécurité ainsi que le traitement à accorder à des personnalités très en vue associées à Fanmi Lavalas, en particulier l'ancien Premier Ministre, M. Yvon Neptune, le Ministre de la justice et de la sécurité publique a démissionné le 14 juin.

在对越来越严重的不安全感以及对拘留与拉瓦拉斯派有关的知名人物特别是前总理伊冯·内普蒂纳的事经过多月的争论之后，司法和公安部长于6月14日辞职。

Mais je fais surtout observer, et ceci est valable également pour une réponse concernant un point très important que vous avez abordé auprès de Mme Del Ponte, c'est le problème de l'OTAN, suite au rapport qui a été rendu public d'ailleurs ces jours-ci, en tous cas le 13 juin par elle-même.

但是，我要特别指出一件事，可作为安理会向德尔庞特女士提出的问题的答复，即北大西洋公约组织（北约）对她自己在前几天、即6月13日表的一份报告的问题。

Il est également inquiétant que la stratégie de consolidation de la paix nécessaire pour parvenir au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des anciens combattants, facteurs cruciaux pendant la période d'après conflit, a été compromise à plusieurs reprises par l'incertitude quant aux dispositions financières. Ces dernières doivent être rendues plus sûres.

另一件令人关切的事是，为了实现前战斗员的解除武装、复员和重返社会——在冲突后期间非常重要——而需要的建设和平战略，不止一次因筹资安排不确定而受损害；应该使筹资安排更加确定。

Cette question n'ayant pu être résolue, le 4 octobre, soit cinq jours seulement avant la date à laquelle devait débuter la visite, le Rapporteur spécial a été contraint d'annoncer que celle-ci était reportée jusqu'à ce qu'une solution conforme aux modalités applicables soit trouvée, ce qui, a promis le Gouvernement, serait fait dans les meilleurs délais afin que cette mission importante puisse être effectuée.

由于件事无法解决，特别报告员在10月4日，其原订访问的前五天不得不宣布推迟访问以待及时解决，而政府允诺将根据职权范围及时找出一种解决办法，以便使一重要出访够如期进行。